4. Mose 25, 8

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 25, Vers: 8

4. Mose 25, 7
4. Mose 25, 9

Luther 1984 4. Mose 25, 8:und ging dem israelitischen Mann nach in die Kammer und durchstach sie beide, den israelitischen Mann und die Frau, durch ihren Leib. Da hörte die Plage auf unter den Israeliten.
Menge 1926 4. Mose 25, 8:ging dann dem Israeliten in das Schlafgemach nach und durchbohrte beide, den israelitischen Mann und das Weib, und zwar letzteres durch ihren Unterleib. Da wurde dem Sterben unter den Israeliten Einhalt getan.
Revidierte Elberfelder 1985 4. Mose 25, 8:und er ging dem israelitischen Mann nach in das Innere (des Zeltes) und durchbohrte die beiden, den israelitischen Mann und die Frau, durch ihren Unterleib. Da wurde die Plage von den Söhnen Israel zurückgehalten-a-. -a) 4. Mose 17, 13; Josua 7, 26; 2. Samuel 21, 14; 1. Chronik 21, 22; Psalm 106, 29.30.
Schlachter 1952 4. Mose 25, 8:und ging dem israelitischen Mann nach, hinein in das Gemach, und durchstach sie beide, den israelitischen Mann und das Weib, durch den Bauch. Da hörte die Plage auf von den Kindern Israel.
Zürcher 1931 4. Mose 25, 8:und ging dem Israeliten nach ins Schlafgemach und durchstach sie beide, den Israeliten und das Weib, durch den Bauch. Da ward der Plage Einhalt getan unter den Israeliten.
Buber-Rosenzweig 1929 4. Mose 25, 8:er ging dem Mann aus Jissrael nach in den Hehlraum, er durchstach die beiden, den Mann aus Jissrael und das Weib in ihre Bauchhöhle.. Gehemmt wurde der Niederstoß über den Söhnen Jissraels.
Tur-Sinai 1954 4. Mose 25, 8:Und er ging dem jisraëlitischen Mann nach in das Gemach und durchbohrte sie beide, den jisraëlitischen Mann und das Weib, in ihrem Gemach; da ward der Gottesschlag von den Kindern Jisraël abgewehrt.
Luther 1545 4. Mose 25, 8:und ging dem israelitischen Manne nach hinein in den Hurenwinkel und durchstach sie beide, den israelitischen Mann und das Weib, durch ihren Bauch. Da hörete die Plage auf von den Kindern Israel.
NeÜ 2016 4. Mose 25, 8:ging den beiden nach in den innersten Raum des Zeltes und stieß ihn dem Israeliten und der Frau durch den Bauch. Da hörte die unter den Israeliten wütende Plage auf.
Jantzen/Jettel 2016 4. Mose 25, 8:und er ging dem israelitischen Mann nach in das Innere des Zeltes und durchstach sie beide, den israelitischen Mann und die Frau, durch ihren Bauch. Da wurde die Plage von den Söhnen Israels abgewehrt. a)
a) Psalm 106, 29 .30; 69, 10