1. Chronik 21, 26

Das erste Buch der Chronik

Kapitel: 21, Vers: 26

1. Chronik 21, 25
1. Chronik 21, 27

Luther 1984:Und David baute dem HERRN dort einen Altar und opferte Brandopfer und Dankopfer. Und als er den HERRN anrief, -a-erhörte er ihn durch das Feuer, das vom Himmel fiel auf den Altar mit dem Opfer. -a) 1. Könige 18, 24.
Menge 1949 (V1):David erbaute alsdann dem HErrn dort einen Altar und brachte Brandopfer und Heilsopfer dar; und als er den HErrn anrief, erhörte dieser ihn, indem er Feuer vom Himmel auf den Brandopferaltar fallen ließ.
Revidierte Elberfelder 1985:Und David baute dort dem HERRN einen Altar und opferte Brandopfer und Heilsopfer-1-. Und er rief zu dem HERRN, und der antwortete ihm mit Feuer, (das) vom Himmel auf den Altar des Brandopfers (fiel)-a-. -1) o: Friedensopfer; o: Gemeinschaftsopfer; o: Abschluß- opfer. a) 3. Mose 9, 24; Richter 13, 20; 2. Chronik 7, 1.
Schlachter 1952:Und David baute dem HERRN daselbst einen Altar und opferte Brandopfer und Dankopfer. Und als er den HERRN anrief, antwortete er ihm mit Feuer vom Himmel, (das er) auf den Brandopferaltar (fallen ließ).
Zürcher 1931:Dann baute David dem Herrn dort einen Altar und brachte Brandopfer und Heilsopfer dar, und als er den Herrn anrief, antwortete er ihm durch Feuer vom Himmel, das er auf den Brandopferaltar herniedersandte.
Buber-Rosenzweig 1929:Dawid baute dort IHM eine Schlachtstatt und höhte Darhöhungen und Friedmahle dar, er rief IHN an, und er antwortete ihm mit Feuer vom Himmel auf die Darhöhungsstatt.
Tur-Sinai 1954:Und Dawid baute dort einen Altar dem Ewigen und brachte Hochopfer und Mahlopfer dar und rief zum Ewigen, und er erhörte ihn mit Feuer vom Himmel auf dem Hochopferaltar.
Luther 1545:Und der HERR sprach zum Engel, daß er sein Schwert in seine Scheide kehrete.
NeÜ 2016:Dort baute David Jahwe einen Altar und opferte Brand- und Freudenopfer. Dabei rief er zu Jahwe. Und Jahwe antwortete ihm mit Feuer, das vom Himmel auf den Brandopferaltar fiel.
Jantzen/Jettel 2016:Und David baute dort JAHWEH einen Altar und opferte Brandopfer und Friedensopfer. Und er rief zu JAHWEH, und er antwortete ihm mit Feuer von den Himmeln auf dem Altar des Brandopfers. a)
a) Feuer 3. Mose 9, 24; Richter 6, 21; 2. Chronik 7, 1; 1. Könige 18, 38
English Standard Version 2001:And David built there an altar to the LORD and presented burnt offerings and peace offerings and called on the LORD, and the LORD answered him with fire from heaven upon the altar of burnt offering.