| Luther 1984: | UND der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DER HErr sagte dann weiter zu Mose und Aaron folgendes: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND der HERR redete zu Mose und zu Aaron und sprach: |
| Schlachter 1952: | UND der HERR redete zu Mose und Aaron und sprach: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der HERR redete zu Mose und Aaron und sprach: |
| Zürcher 1931: | UND der Herr redete mit Mose und Aaron und sprach: |
| Luther 1912: | Und der Herr redete mit Mose und Aaron und sprach: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ER redete zu Mosche und zu Aharon, sprechend: |
| Tur-Sinai 1954: | Und der Ewige redete zu Mosche und Aharon und sprach: |
| Luther 1545 (Original): | Vnd der HERR redet mit Mose vnd Aaron, vnd sprach, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach: |
| NeÜ 2024: | Das Reinigungswasser: Jahwe sagte zu Mose und Aaron: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jahweh redete zu Mose und zu Aaron und sagte: |
| English Standard Version 2001: | Now the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, |
| King James Version 1611: | And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה וְאֶֽל אַהֲרֹן לֵאמֹֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 1: Über einem Zeitraum von 38½ Jahren starben wegen Gottes Gericht über 1, 2 Millionen Menschen in der Wüste. Die Israeliten kamen ständig in Berührung mit Leichen, was zu zeremonieller Unreinheit führte. Deshalb stellte der Herr ein Mittel der Reinigung für diejenigen, die eine Leiche berührt hatten, zur Verfügung. 19, 1 Hier werden die Anweisungen erteilt für die Zubereitung des »Reinigungswassers« (vgl. 3. Mose 12-15). |