| Luther 1984: | Und Gott kam zu Bileam und sprach: Wer sind die Leute, die bei dir sind? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da erschien Gott dem Bileam im Traum und fragte ihn: «Was sind das für Männer bei dir?» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Gott kam zu Bileam und sprach: Wer sind diese Männer bei dir-a-? -a) 2. Könige 20, 14. |
| Schlachter 1952: | Und Gott kam zu Bileam und sprach: Was sind das für Leute bei dir? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Gott kam zu Bileam und sprach: Was sind das für Leute bei dir? |
| Zürcher 1931: | Und Gott kam zu Bileam und sprach: Wer sind die Leute da bei dir? |
| Luther 1912: | Und Gott kam zu Bileam und sprach: Wer sind die Leute, die bei dir sind? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Gott aber kam zu Bilam und sprach: Wer sind diese Männer bei dir? |
| Tur-Sinai 1954: | Und Gott kam zu Bil'am und sprach: «Wer sind diese Männer bei dir?» |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Gott kam zu Bileam, vnd sprach, Wer sind die Leute, die bey dir sind? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Gott kam zu Bileam und sprach: Wer sind die Leute, die bei dir sind? |
| NeÜ 2024: | Gott kam zu Bileam und fragte: Wer sind diese Männer bei dir? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Gott kam zu Bileam und sagte: Wer sind diese Männer bei dir? |
| English Standard Version 2001: | And God came to Balaam and said, Who are these men with you? |
| King James Version 1611: | And God came unto Balaam, and said, What men [are] these with thee? |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמֶר מִי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה עִמָּֽךְ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 22, 9: Gott kam zu Bileam. Israels Gott sprach tatsächlich zu Bileam. Doch anstatt den Namen »Herr« zu verwenden, der eine Bundesbeziehung anzeigt, verwendete Gott stets den Ausdruck »Gott«, wenn er zu Bileam sprach (22, 9.12.20). Obwohl Bileam den Namen »HERR« verwendete, verdeutlicht der Bibeltext, dass er keine Beziehung zum Gott Israels hatte. |