| Luther 1984: | Am -a-Sabbattag aber zwei einjährige Schafe ohne Fehler und zwei Zehntel feinstes Mehl zum Speisopfer, mit Öl vermengt, und sein Trankopfer. -a) Matthäus 12, 5. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «FERNER am Sabbattage: zwei fehlerlose, einjährige Lämmer und zwei Zehntel Epha mit Öl gemengtes Feinmehl als Speisopfer nebst dem zugehörigen Trankopfer. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und am Sabbattag-a- zwei einjährige Lämmer ohne Fehler und als Speisopfer zwei Zehntel Weizengrieß, gemengt-1- mit Öl, und das dazugehörige Trankopfer. -1) o: angefeuchtet. a) Matthäus 12, 5. |
| Schlachter 1952: | Am Sabbattag aber zwei einjährige, tadellose Lämmer und zwei Zehntel Semmelmehl zum Speisopfer, mit Öl gemengt, dazu sein Trankopfer. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Am Sabbattag aber zwei einjährige, makellose Lämmer und zwei Zehntel Feinmehl als Speisopfer, mit Öl gemengt, dazu sein Trankopfer. |
| Zürcher 1931: | Am Sabbattag aber zwei einjährige fehllose Lämmer und zwei zehntel Epha Semmelmehl, mit Öl eingerührt, als Speisopfer und das zugehörige Trankopfer. |
| Luther 1912: | Am a) Sabbattag aber zwei jährige Lämmer ohne Fehl und zwei Zehntel Semmelmehl zum Speisopfer, mit Öl gemengt, und sein Trankopfer. - a) Matthäus 12, 5. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Am Tag der Wochenfeier zwei Lämmer, Jährlinge, heile, und zwei Zehntteile Feinmehls als Hinleite, mit Öl verrührt, und seinen Guß, |
| Tur-Sinai 1954: | Und am Sabbattag zwei einjährige, fehlfreie Schafe und zwei Zehntel feines Mehl als Mehlopfer, eingerührt mit Öl, und sein Gußopfer. |
| Luther 1545 (Original): | Am Sabbath tag aber zwey jerige Lemmer on wandel, vnd zwo zehenden semelmelhs zum Speisopffer, mit öle gemenget, vnd sein Tranckopffer. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Am Sabbattag aber zwei jährige Lämmer ohne Wandel und zwo zehnten Semmelmehls zum Speisopfer, mit Öl gemenget, und sein Trankopfer. |
| NeÜ 2024: | Die Sabbat-Opfer: Am Sabbat bringe zwei einjährige makellose Lämmer, dazu als Speisopfer zwei Liter Feinmehl, das mit Öl vermengt ist, und das dazugehörende Trankopfer. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und am Tag des Sabbats zwei einjährige Lämmer ohne Tadel, und als Speisopfer zwei Zehntel Weizengrieß, mit Öl gemengt, und sein Trankopfer. -Parallelstelle(n): Sabbats Matthäus 12, 5 |
| English Standard Version 2001: | On the Sabbath day, two male lambs a year old without blemish, and two tenths of an ephah of fine flour for a grain offering, mixed with oil, and its drink offering: |
| King James Version 1611: | And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour [for] a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof: |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת שְׁנֵֽי כְבָשִׂים בְּנֵֽי שָׁנָה תְּמִימִם וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן וְנִסְכּֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 28, 9: Hier handelt es sich um neu offenbarte Opfer für den Sabbat. |