| Luther 1984: | Desgleichen 16 000 Menschen; davon waren Abgabe für den HERRN 32. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | sodann die Zahl der Menschen 16 000 und die Abgabe davon für den HErrn 32 Seelen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und die (Zahl der) Menschen-1- (war) 16 000 und die Abgabe davon für den HERRN 32 Seelen. -1) w: und (die) Menschenseelen. |
| Schlachter 1952: | sechzehntausend Menschenseelen; davon wurden dem HERRN zuteil zweiunddreißig. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | 16 000 Menschenseelen; davon die Abgabe für den HERRN 32 Seelen. |
| Zürcher 1931: | endlich 16 000 Menschen, wovon 32 Seelen als Abgabe für den Herrn. |
| Luther 1912: | Desgleichen Menschenseelen, 16.000 Seelen; davon wurden dem Herrn 32 Seelen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Menschenwesen sechzehntausend, ihre Steuer IHM zweiunddreißig Wesen. |
| Tur-Sinai 1954: | und die Menschen sechzehntausend, und die Steuer davon für den Ewigen zweiunddreißig Seelen. |
| Luther 1545 (Original): | Jtem, Menschen seelen, sechzehen tausent seelen, Dauon wurden dem HERRN zwo vnd dreissig. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Item, Menschenseelen, sechzehntausend Seelen; davon wurden dem HERRN zwounddreißig Seelen. |
| NeÜ 2024: | 000 Menschen und die Abgabe für Jahwe: 32 Menschen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und die Menschenseelen: 16000, und die Abgabe davon für Jahweh: 32 Seelen. |
| English Standard Version 2001: | The persons were 16,000, of which the LORD's tribute was 32 persons. |
| King James Version 1611: | And the persons [were] sixteen thousand; of which the LORD'S tribute [was] thirty and two persons. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף וּמִכְסָם לַֽיהוָה שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים נָֽפֶשׁ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 31, 1: Dieses Kapitel ist in vielfältiger Weise mit anderen Schriftstellen in 4. Mose verknüpft: Vergeltung für Midian (V. 2.3; 10, 2-10); Zur, der Midianiter (V. 8; 25, 15); Bileam (V. 8.16; 22, 2-24, 25); Peor (V. 16; 25, 1-9.14.15); Reinigung nach der Berührung einer Leiche (V. 19-24; 19, 11-19); Fürsorge für die Priester und Leviten (V. 28-47; 18, 8-32). Dieser Kampf gegen die Midianiter war ein Prototyp für Gottes Anforderungen eines heiligen Krieges, mit denen Israel sich an seinen Feinden rächte (s. 5. Mose 20, 1-18). 31, 1 Der Herr befahl Israel, sich an Midian zu rächen, weil die Midianiter dafür verantwortlich waren, dass Israel in Peor verdorben wurde (25, 1-18). |