4. Mose 33, 1

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 33, Vers: 1

4. Mose 32, 42
4. Mose 33, 2

Luther 1984 4. Mose 33, 1:DIES sind die Lagerplätze der Israeliten, als sie aus Ägypten gezogen sind mit ihrem Heer unter Mose und Aaron.
Menge 1926 4. Mose 33, 1:FOLGENDES sind die einzelnen Züge-1- der Israeliten, in denen sie aus Ägypten nach ihren Heerscharen unter der Führung Mose's und Aarons ausgezogen sind. -1) o: Wanderungen.
Revidierte Elberfelder 1985 4. Mose 33, 1:DIES sind die Lagerplätze-1- der Söhne Israel, die aus dem Land Ägypten ausgezogen sind, nach ihren Heer(esverbänd)en (geordnet), unter der Hand des Mose und des Aaron-a-. -1) w: Aufbrüche. a) 2. Mose 6, 26.
Schlachter 1952 4. Mose 33, 1:DIES sind die Reisen der Kinder Israel, die unter Mose und Aaron nach ihren Heerscharen aus Ägypten gezogen sind.
Zürcher 1931 4. Mose 33, 1:DIES sind die Wanderungen der Israeliten, in denen sie, nach ihren Heerscharen geordnet, unter der Führung Moses und Aarons aus dem Lande Ägypten auszogen.
Buber-Rosenzweig 1929 4. Mose 33, 1:Dies sind die Züge der Söhne Jissraels, auf denen sie aus dem Land Ägypten fuhren, nach ihren Scharen, unter der Hand Mosches und Aharons,
Tur-Sinai 1954 4. Mose 33, 1:Dies sind die Züge der Kinder Jisraël, die aus dem Land Mizraim gezogen waren nach ihren Scharen unter Mosche und Aharon.
Luther 1545 4. Mose 33, 1:Das sind die Reisen der Kinder Israel, die aus Ägyptenland gezogen sind nach ihrem Heer durch Mose und Aaron.
NeÜ 2016 4. Mose 33, 1:Die Lagerplätze des Wüstenzugs Es folgt das Verzeichnis der Lagerplätze der Israeliten, die unter der Führung von Mose und Aaron nach Heerscharen geordnet aus dem Land Ägypten ausgezogen waren.
Jantzen/Jettel 2016 4. Mose 33, 1:Diese sind die Züge der Söhne Israels, die aus dem Lande Ägypten ausgezogen sind nach ihren Heeren, unter der Hand Moses und Aarons. a)
a) Mose Psalm 77, 21; Micha 6, 4; gezogen 2. Mose 12, 41 .51