| Luther 1984: | Drei sollt ihr bestimmen diesseits des Jordans und drei im Lande Kanaan. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | drei Städte sollt ihr diesseit des Jordans dazu bestimmen und drei Städte im Lande Kanaan dazu hergeben: Freistädte sollen es sein. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Drei Städte sollt ihr diesseits des Jordan geben-a-, und drei Städte sollt ihr im Land Kanaan geben; Zufluchtstädte sollen sie sein. -a) 5. Mose 4, 41. |
| Schlachter 1952: | Drei Städte sollt ihr diesseits des Jordans geben und drei sollt ihr im Lande Kanaan geben; das sollen Freistädte sein. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Drei Städte sollt ihr diesseits des Jordans abgeben und drei sollt ihr im Land Kanaan abgeben; das sollen Zufluchtsstädte sein. |
| Zürcher 1931: | drei Städte sollt ihr jenseits des Jordan abgeben, und drei Städte sollt ihr im Lande Kanaan abgeben; die sollen Freistädte sein. -5. Mose 4, 41-43; Josua 20, 7.8. |
| Luther 1912: | Drei sollt ihr geben diesseit des Jordans und drei im Lande Kanaan. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | drei der Städte gebet diesseit des Jordans und drei der Städte gebet im Lande Kanaan, |
| Tur-Sinai 1954: | Drei der Städte sollt ihr stiften jenseits des Jardens und drei der Städte im Land Kenaan. Zufluchtsstädte sollen sie sein. |
| Luther 1545 (Original): | Drey solt jr geben disseid des Jordans, vnd drey im lande Canaan. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Drei sollt ihr geben diesseit des Jordans und drei im Lande Kanaan. |
| NeÜ 2024: | drei diesseits des Jordan und drei im Land Kanaan. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Drei Städte gebt ihr diesseits des Jordans, und drei Städte gebt ihr im Land Kanaan; Zufluchtsstädte sollen sie sein. -Parallelstelle(n): 5. Mose 4, 41; Josua 20, 7 |
| English Standard Version 2001: | You shall give three cities beyond the Jordan, and three cities in the land of Canaan, to be cities of refuge. |
| King James Version 1611: | Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, [which] shall be cities of refuge. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וְאֵת שְׁלֹשׁ הֶֽעָרִים תִּתְּנוּ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶֽינָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 35, 9: Sechs der Levitenstädte wurden zu »Zufluchtsstädten« erklärt (s. 5. Mose 19, 1-13). Diese Städte waren Zufluchtsorte, an denen jeder Schutz fand, der versehentlich jemanden getötet hatte (d.h. durch Totschlag). |