| Luther 1984: | UND ich bat den HERRN zur selben Zeit und sprach: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «AUCH betete ich in jener Zeit zum HErrn mit den Worten: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND ich flehte zu jener Zeit zum HERRN um Erbarmen: |
| Schlachter 1952: | Und ich flehte zum HERRN um Gnade zu jener Zeit und sprach: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und ich flehte zum HERRN zu jener Zeit und sprach: |
| Zürcher 1931: | Und ich flehte zum Herrn in jener Zeit und sprach: |
| Luther 1912: | Und ich bat den Herrn zu derselben Zeit und sprach: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Um Gunst ging ich IHN an zu jener Frist, sprach: |
| Tur-Sinai 1954: | Und ich flehte damals zum Ewigen, indem ich sprach: |
| Luther 1545 (Original): | Vnd ich bat den HERRN zu der selben zeit, vnd sprach, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und ich bat den HERRN zu derselben Zeit und sprach: |
| NeÜ 2024: | Warum Mose das Land nicht betreten darf: Damals flehte ich Jahwe um sein Erbarmen an. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und zu jener Zeit flehte ich zu Jahweh ‹um Gnade› und sagte: |
| English Standard Version 2001: | And I pleaded with the LORD at that time, saying, |
| King James Version 1611: | And I besought the LORD at that time, saying, |
| Westminster Leningrad Codex: | וָאֶתְחַנַּן אֶל יְהוָה בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 23: ich flehte zum HERRN. Nach den Siegen über Sihon und Og richtete Mose eine letzte leidenschaftliche Bitte an den Herrn, ihm den Eintritt ins verheißene Land zu gewähren. Doch der Herr gestattete Mose dieses Privileg nicht. Allerdings erlaubte er Mose, auf den Gipfel des Berges Pisga zu gehen und das Land zu sehen (vgl. 5. Mose 32, 48-52; 34, 1-4). |