| Luther 1984: | Und so tat er mit ihnen und errettete sie aus der Hand der Israeliten, daß sie sie nicht töteten.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da verfuhr er in der angegebenen Weise mit ihnen und rettete sie aus der Hand der Israeliten, so daß diese sie nicht ums Leben brachten.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er machte es so mit ihnen und rettete sie aus der Hand der Söhne Israel; und sie brachten sie nicht um.
|
| Schlachter 1952: | Und er tat ihnen also und errettete sie von der Hand der Kinder Israel, daß sie dieselben nicht töteten.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er verfuhr auf diese Weise mit ihnen und errettete sie aus der Hand der Kinder Israels, dass sie sie nicht töteten.
|
| Zürcher 1931: | Und er tat ihnen so und errettete sie aus der Hand der Israeliten, dass sie sie nicht töteten.
|
| Luther 1912: | Und er tat ihnen also und errettete sie von der Kinder Israel Hand, daß sie sie nicht erwürgten.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er tat ihnen so, er rettete sie vor der Hand der Söhne Jissraels, daß die sie nicht umbrachten,
|
| Tur-Sinai 1954: | Da tat er ihnen so und rettete sie aus der Hand der Kinder Jisraëls, daß sie sie nicht erschlugen.
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd er thet jnen also, vnd errettet sie von der kinder Jsrael hand, das sie sie nicht erwürgeten.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er tat ihnen also und errettete sie von der Kinder Israel Hand, daß sie sie nicht erwürgeten.
|
| NeÜ 2024: | Josua stand zu seinem Wort und bewahrte die Gibeoniten davor, von den Männern Israels getötet zu werden.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er tat ihnen so; und er rettete sie aus der Hand der Söhne Israels und tötete sie nicht.
|
| English Standard Version 2001: | So he did this to them and delivered them out of the hand of the people of Israel, and they did not kill them.
|
| King James Version 1611: | And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַשׂ לָהֶם כֵּן וַיַּצֵּל אוֹתָם מִיַּד בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל וְלֹא הֲרָגֽוּם
|