| Luther 1984: | Und Kaleb vertrieb von dort die drei Söhne Anaks: Scheschai, Ahiman und Talmai, die Nachkommen Anaks, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Kaleb vertrieb dann von dort die drei Enakssöhne Sesai, Ahiman und Thalmai, die Abkömmlinge Enaks, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Kaleb vertrieb von dort die drei Söhne Enaks-a-, Scheschai und Ahiman und Talmai, Kinder Enaks. -a) Josua 11, 21. |
| Schlachter 1952: | Und Kaleb vertrieb von dannen die drei Söhne Enaks, Sesai, Achiman und Talmai, die Enakskinder, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Kaleb vertrieb von dort die drei Söhne Enaks, Scheschai, Achiman und Talmai, die Enakskinder, |
| Zürcher 1931: | Und Kaleb vertrieb daraus die drei Söhne Enaks, Sesai, Ahiman und Thalmai, die Enakskinder, -4. Mose 13, 23. |
| Luther 1912: | Und Kaleb vertrieb von da die drei Söhne Enaks: Sesai, Ahiman und Thalmai, geboren von Enak, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Kaleb enterbte dort die drei Anaksöhne, Scheschai, Achiman und Talmai, die Anakserzeugten. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Kaleb vertrieb von dort die drei Anaksöhne, Scheschai, Ahiman und Talmai, die Anaksprößlinge. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Caleb vertreib von dannen die drey söne Enak, Sesai, Ahiman, vnd Thalmai, geboren von Enak. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Kaleb vertrieb von dannen die drei Söhne Enaks: Sesai, Ahiman und Thalmai, geboren von Enak. |
| NeÜ 2024: | Kaleb vertrieb die drei Sippen der Anakiter von dort: Scheschai, Ahiman und Talmai. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Kaleb verdrängte von dort die drei Söhne Enaks ‹aus ihrem Besitz›, Scheschai und Ahiman und Talmai, Nachfahren(a) Enaks. -Fussnote(n): (a) eigtl.: Geborene -Parallelstelle(n): Josua 11, 21; Josua 14, 12; 4. Mose 13, 22 |
| English Standard Version 2001: | And Caleb drove out from there the three sons of Anak, Sheshai and Ahiman and Talmai, the descendants of Anak. |
| King James Version 1611: | And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּרֶשׁ מִשָּׁם כָּלֵב אֶת שְׁלוֹשָׁה בְּנֵי הָעֲנָק אֶת שֵׁשַׁי וְאֶת אֲחִימַן וְאֶת תַּלְמַי יְלִידֵי הָעֲנָֽק |