| Luther 1984: | Sie gingen hinauf ins Südland und kamen bis nach Hebron; da lebten Ahiman, Scheschai und Talmai, die Söhne Anaks. Hebron aber war erbaut worden sieben Jahre vor Zoan in Ägypten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sie zogen also im Südland hinauf und kamen bis Hebron, wo die Enakssöhne Ahiman, Sesai und Thalmai wohnten; Hebron aber war sieben Jahre vor der ägyptischen Stadt Zoan gegründet worden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie zogen an der Südseite hinauf und kamen bis Hebron-a-, und dort waren Ahiman, Scheschai und Talmai, die Söhne Enaks-b-. Hebron aber war sieben Jahre vor Zoan-c- in Ägypten erbaut worden. -a) 1. Mose 13, 18. b) Josua 11, 21; 15, 14. c) Psalm 78, 12.43; Jesaja 19, 11. |
| Schlachter 1952: | Sie gingen auch hinauf in die Mittagsgegend und kamen bis gen Hebron; daselbst waren Achiman, Sesai und Talmai, Kinder Enaks-1-. Hebron aber war sieben Jahre vor Zoan in Ägypten erbaut worden. -1) bed: Riesen.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sie gingen hinauf an der Südseite und kamen bis nach Hebron; dort waren Achiman, Scheschai und Talmai, Söhne Enaks. Hebron aber war sieben Jahre vor Zoan in Ägypten erbaut worden. |
| Zürcher 1931: | Sie zogen hinauf in das Südland und kamen bis nach Hebron; da wohnten Ahiman, Sesai und Thalmai, die Enakskinder. Hebron aber war sieben Jahre früher erbaut worden als Zoan in Ägypten. -Josua 15, 14. |
| Luther 1912: | Sie gingen auch hinauf ins Mittagsland und kamen bis gen Hebron; da waren Ahiman, Sesai und Thalmai, die Kinder Enaks. Hebron aber war sieben Jahre gebaut vor Zoan in Ägypten. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sie zogen im Südstrich hinauf, einer kam bis Hebron, dort waren Achiman, Scheschai und Talmai, Anaks Erzeugte; Hebron aber war sieben Jahre vor Zoan in Ägypten erbaut. |
| Tur-Sinai 1954: | Und sie zogen in der Südsteppe hinauf und kamen bis Hebron; dort waren Ahiman, Scheschai und Talmai, die Kinder des Anak. Hebron aber war sieben Jahre vor Zoan in Mizraim erbaut worden. |
| Luther 1545 (Original): | Sie giengen auch hin auff gegen dem Mittag, vnd kamen bis gen Hebron, da war Ahiman, Sesai vnd Thalmai, die kinder Enak, Hebron aber war sieben jar gebawet vor Zoan in Egypten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Sie gingen auch hinauf gegen den Mittag und kamen bis gen Hebron; da war Ahiman, Sesai und Thalmai, die Kinder Enaks Hebron aber war sieben Jahre gebauet vor Zoan in Ägypten. |
| NeÜ 2024: | Sie zogen durch den Negev und kamen nach Hebron. (Die Stadt liegt etwa 35 km südlich von Jerusalem und 30 km westlich vom Toten Meer.) Dort wohnten Ahiman, Scheschai und Talmai, die Nachkommen Anaks. Die Stadt Hebron war noch vor Zoan (Die Stadt ist wahrscheinlich mit Tanis identisch, das im nordöstlichen Teil des Nildeltas lag.) in Ägypten gegründet worden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie zogen hinauf durch das Südland(a) und kamen bis Hebron. Und dort waren Ahiman, Scheschai und Talmai, Nachfahren(b) Enaks. Hebron aber war sieben Jahre vor Zoan in Ägypten gebaut worden. -Fussnote(n): (a) o.: an der Südseite (b) eigtl.: Geborene -Parallelstelle(n): Hebron 1. Mose 13, 18; Josua 21, 11; Enak Josua 15, 13.14; Zoan Psalm 78, 12; Jesaja 30, 4 |
| English Standard Version 2001: | They went up into the Negeb and came to Hebron. Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, were there. (Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.) |
| King James Version 1611: | And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, [were]. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.) |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעֲלוּ בַנֶּגֶב וַיָּבֹא עַד חֶבְרוֹן וְשָׁם אֲחִימַן שֵׁשַׁי וְתַלְמַי יְלִידֵי הָעֲנָק וְחֶבְרוֹן שֶׁבַע שָׁנִים נִבְנְתָה לִפְנֵי צֹעַן מִצְרָֽיִם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 22: Hebron. Die erste größere Stadt, in welche die Kundschafter in Kanaan kamen. Abram hatte dort vor langer Zeit dem Herrn einen Altar gebaut (vgl. 1. Mose 13, 18). Abraham und Isaak waren hier begraben (1. Mose 49, 31). Die Stadt war etwa 1730 v.Chr. befestigt worden, 7 Jahre vor der Erbauung von Zoan in Ägypten, und wurde später das Erbteil Kalebs (Josua 14, 13-15) und Davids Hauptstadt während seiner Regierung über Juda (2. Samuel 2, 1-4). Söhne Enaks. Vgl. 13, 28. Enak war wahrscheinlich der Vorfahr von Ahiman, Scheschiai und Talmai, die in Hebron wohnten. Sie waren für ihre Größe bekannt (5. Mose 2, 21; 9, 2). |