Josua 17, 8

Das Buch Josua (Jehoschua, Joschua,Jehoschua)

Kapitel: 17, Vers: 8

Josua 17, 7
Josua 17, 9

Luther 1984:das Land von Tappuach wurde dem Manasse zuteil, aber Tappuach selbst an der Grenze Manasses wurde Ephraim zuteil.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Die Landschaft Thappuah gehört zum Stamm Manasse; die Stadt Thappuah selbst aber, an der Grenze von Manasse, gehört zum Stamme Ephraim.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Dem Manasse gehörte das Land Tappuach; aber Tappuach (selbst) an der Grenze Manasses gehörte den Söhnen Ephraim.
Schlachter 1952:Denn das Land Tappuach ward Manasse zuteil; aber Tappuach, an der Grenze Manasses, ward den Kindern Ephraim zugeteilt.
Zürcher 1931:Denn das Land Thappuah ward Manasse zuteil, Thappuah aber an der Grenze Manasses den Ephraimiten.
Luther 1912:denn das Land Thappuah ward dem Manasse; aber Thappuah an der Grenze Manasses ward den Kindern Ephraim -;
Buber-Rosenzweig 1929:- die Landschaft Tappuach ward Mnasche, aber Tappuach selbst an der Grenze Mnasches den Söhnen Efrajims - ,
Tur-Sinai 1954:Menaschsche gehörte die Landschaft von Tappuah, Tappuah aber, an der Grenze Menaschsches, den Söhnen Efraims.
Luther 1545 (Original):Denn das land Thapuah ward Manasse, vnd ist die grentze Manasse an die kinder Ephraim.
Luther 1545 (hochdeutsch):Denn das Land Thapuah ward Manasse; und ist die Grenze Manasses an die Kinder Ephraim.
NeÜ 2021:Die Umgebung von Tappuach gehörte Manasse, Tappuach selbst gehörte zu Efraïm.
Jantzen/Jettel 2016:Manasse gehörte das Land Tappuach; aber Tappuach, an der Grenze Manasses, gehörte den Söhnen Epharims. a)
a) Tappuach Josua 16, 8
English Standard Version 2001:The land of Tappuah belonged to Manasseh, but the town of Tappuah on the boundary of Manasseh belonged to the people of Ephraim.
King James Version 1611:[Now] Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh [belonged] to the children of Ephraim;



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:17, 1: Manasse. Die andere Hälfte des Stammes Manasse, die sich von der Hälfte in 16, 4 unterschied, empfing ihren Anteil am Erbe westlich des Jordan nach Norden und Osten nahe des Sees von Genezareth (Galiläa).




Predigten über Josua 17, 8
Sermon-Online