| Luther 1984: | Da fiel das Los des Stammes -a-Benjamin für seine Geschlechter, und sein Gebiet war zwischen Juda und Josef. -a) 1. Mose 49, 27. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | SO kam denn das Los für die Geschlechter des Stammes Benjamin heraus, und zwar kam das Gebiet, das ihnen durchs Los zufiel, zwischen die Stämme Juda und Joseph zu liegen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND es kam herauf das Los des Stammes der Söhne Benjamin-a- nach ihren Sippen. Das Gebiet ihres Loses erstreckte sich zwischen-1- den Söhnen Juda und den Söhnen Joseph. -1) w: Und die Grenze ihres Loses ging aus zwischen. a) 1. Mose 35, 24; Hesekiel 48, 23. |
| Schlachter 1952: | Und das Los fiel für den Stamm der Kinder Benjamin nach ihren Geschlechtern und das für sie erloste Gebiet kam zwischen die Kinder Juda und die Kinder Joseph zu liegen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das Erbteil des Stammes Benjamin Und das Los fiel für den Stamm der Söhne Benjamins nach ihren Geschlechtern; und das Gebiet, das ihnen durchs Los zufiel, kam zwischen die Söhne Judas und die Söhne Josephs zu liegen. |
| Zürcher 1931: | Und es kam heraus das Los des Stammes Benjamin, seiner einzelnen Geschlechter, und das Gebiet seines Loses kam zwischen Juda und Joseph zu liegen. |
| Luther 1912: | Und das Los des Stammes der Kinder Benjamin fiel nach ihren Geschlechtern, und die Grenze ihres Loses ging aus zwischen den Kindern Juda und den Kindern Joseph. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Hervor stieg das Los des Zweigs der Söhne Binjamins nach ihren Sippen, die Gemarkung ihres Loses verlief zwischen den Söhnen Jehudas und den Söhnen Jossefs. |
| Tur-Sinai 1954: | Da kam hervor das Los des Stammes der Söhne Binjamins nach ihren Geschlechtern, und es kam das Gebiet ihres Losteils heraus zwischen den Söhnen Jehudas und den Söhnen Josefs. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd das Los des stams der kinder BenJamin fiel nach jren Geschlechten, vnd die grentze jres Los gieng aus zwisschen den kindern Juda vnd den kindern Joseph. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und das Los des Stamms der Kinder Benjamin fiel nach ihren Geschlechtern, und die Grenze ihres Loses ging aus zwischen den Kindern Juda und den Kindern Joseph. |
| NeÜ 2024: | Der Stamm Benjamin: Das Los für den Stamm Benjamin und seine Sippen fiel auf das Gebiet zwischen dem Stamm Juda und den Josefstämmen. (Ein relativ kleines, aber strategisch wichtiges Gebiet zwischen den mächtigen Stämmen Juda und Efraïm.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es kam herauf das Los des Stammes der Söhne Benjamins nach ihren Sippen. Und die Grenze ihres Loses kam heraus zwischen den Söhnen Judas und den Söhnen Josefs. |
| English Standard Version 2001: | The lot of the tribe of the people of Benjamin according to its clans came up, and the territory allotted to it fell between the people of Judah and the people of Joseph. |
| King James Version 1611: | And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַל גּוֹרַל מַטֵּה בְנֵֽי בִנְיָמִן לְמִשְׁפְּחֹתָם וַיֵּצֵא גְּבוּל גּֽוֹרָלָם בֵּין בְּנֵי יְהוּדָה וּבֵין בְּנֵי יוֹסֵֽף |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 18, 11: das Los … Benjamins. Dieses Erbteil lag zwischen dem Judas und Ephraims und beinhaltete Jerusalem (V. 28). |