| Luther 1984: | den Söhnen Aaron vom Geschlecht der Kehatiter aus den Leviten; denn das erste Los war ihnen zuteil geworden. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | den Nachkommen Aarons - denn auf sie fiel das erste Los - wurde von den Familien der Kahathiten unter den Leviten folgendes zuteil: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie wurden den Söhnen Aarons von den Sippen der Kehatiter aus den Söhnen Levi, (zuteil), denn für sie war das erste Los. |
| Schlachter 1952: | Und sie wurden den Kindern Aarons, vom Geschlecht der Kahatiter, aus den Kindern Levi (zuteil); denn das erste Los fiel auf sie. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sie wurden den Söhnen Aarons, vom Geschlecht der Kahatiter, aus den Söhnen Levis zuteil; denn das erste Los fiel auf sie. |
| Zürcher 1931: | Den Nachkommen Aarons von den Geschlechtern der Kahathiter unter den Leviten - denn auf sie fiel das Los zuerst - |
| Luther 1912: | den Kindern Aarons, vom Geschlecht der Kahathiter, aus den Kindern Levi; denn das erste Los ward ihnen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | es wurde den Söhnen Aharons von den Khatsippen, von den Söhnen Lewis, denn ihnen wurde das Los zuerst: |
| Tur-Sinai 1954: | So fiel den Söhnen Aharons zu aus den Geschlechtern derer von Kehat unter den Söhnen Lewis - denn für sie kam das Los zuerst - |
| Luther 1545 (Original): | den kindern Aaron des geschlechts der Kahathiter, aus den kindern Leui, denn das erste Los war jr. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | den Kindern Aarons, des Geschlechts der Kahathiter, aus den Kindern Levi; denn das erste Los war ihr. |
| NeÜ 2024: | an die Nachkommen Aarons, die Leviten aus der Sippe Kehat, ab, denn diese bekamen das erste Los. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | (und sie wurden den Söhnen Aarons, von den Sippen der Kehatiter, aus den Söhnen Levis, zuteil, denn für sie war das erste Los): |
| English Standard Version 2001: | which went to the descendants of Aaron, one of the clans of the Kohathites who belonged to the people of Levi; since the lot fell to them first. |
| King James Version 1611: | Which the children of Aaron, [being] of the families of the Kohathites, [who were] of the children of Levi, had: for theirs was the first lot. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיְהִי לִבְנֵי אַהֲרֹן מִמִּשְׁפְּחוֹת הַקְּהָתִי מִבְּנֵי לֵוִי כִּי לָהֶם הָיָה הַגּוֹרָל רִיאשֹׁנָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 1: Städte zum Wohnen. Gott hatte Mose Anweisung gegeben, den Leviten 48 Städte zur Verfügung zu stellen, die auf alle Stammesgebiete in Israel verteilt waren (4. Mose 35, 1-8) - einschließlich der 6 Zufluchtsstädte (4. Mose 35, 6). |