| Luther 1984: | Von dem Stamm Naftali drei Städte: die Freistadt für die Totschläger: -a-Kedesch in Galiläa und seine Weideplätze, ferner Hammot-Dor und seine Weideplätze, Kartan und seine Weideplätze, -a) Josua 20, 7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sodann vom Stamme Naphthali: Kedes in Galiläa, die Zufluchtsstadt für Totschläger, nebst den zugehörigen Weidetriften, Hammoth-Dor nebst den zugehörigen Weidetriften, und Karthan nebst den zugehörigen Weidetriften: drei Städte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und vom Stamm Naftali die Zufluchtsstadt für den Totschläger: Kedesch-a- in Galiläa und seine Weideplätze und Hammot-Dor-b- und seine Weideplätze und Kartan und seine Weideplätze: drei Städte. -a) Josua 19, 37; Richter 4, 6. b) Josua 19, 35. |
| Schlachter 1952: | Vom Stamm Naphtali aber Kedesch in Galiläa, die Freistadt der Totschläger, und seine Weideplätze, Hammot-Dor und seine Weideplätze, Kartan und seine Weideplätze; drei Städte, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Vom Stamm Naphtali aber Kedesch in Galiläa, die Zufluchtsstadt für die Totschläger, und seine Weideplätze, Hammot-Dor und seine Weideplätze, Kartan und seine Weideplätze; das sind 3 Städte. |
| Zürcher 1931: | im Stamme Naphthali: die Freistadt der Totschläger, Kedes in Galiläa und seine Weideplätze, Hammoth-Dor und seine Weideplätze, Karthan und seine Weideplätze - drei Ortschaften. |
| Luther 1912: | Von dem Stamm Naphthali drei Städte: die Freistadt für die Totschläger, a) Kedes in Galiläa, und seine Vorstädte, Hammoth-Dor und seine Vorstädte, Karthan und seine Vorstädte - - a) Josua 20, 7. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und vom Zweig Naftali die Mörder-Unterschlupfstadt Kadesch im Galiläischen und ihre Weidetriebe, Chammot Dor und seine Weidetriebe, Kartan und seine Weidetriebe: drei Städte; |
| Tur-Sinai 1954: | Und vom Stamm Naftali: Die Zufluchtsstadt für den Totschläger, Kedesch im Galil und seine Freiflächen, Hammot-Dor und seine Freiflächen, Kartan und seine Freiflächen: Drei Städte. |
| Luther 1545 (Original): | Von dem stam Naphthali drey stedte, die Freistad Kedes, fur die Todschleger in Galilea vnd jr vorstedte, HamothDor vnd jr vorstedte, Karthan vnd jr vorstedte. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Von dem Stamm Naphthali drei Städte: die Freistadt Kedes für die Totschläger in Galiläa und ihre Vorstädte, Hammoth-Dor und ihre Vorstädte, Karthan und ihre Vorstädte, |
| NeÜ 2024: | Vom Stamm Naftali: Kedesch in Galiläa, die Asylstadt für Totschläger, Hammot-Dor und Kartan - drei Städte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Vom Stamm Naftali als Zufluchtsstadt für den Totschläger: Kedesch in Galiläa und seine Weideflächen, Hammot-Dor und seine Weideflächen, Kartan und seine Weideflächen: drei Städte. -Parallelstelle(n): Kedesch Josua 19, 37; Josua 20, 7; Richter 4, 6; Hammot Josua 19, 35 |
| English Standard Version 2001: | and out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its pasturelands, the city of refuge for the manslayer, Hammoth-dor with its pasturelands, and Kartan with its pasturelands three cities. |
| King James Version 1611: | And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Hammothdor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמִמַּטֵּה נַפְתָּלִי אֶת עִיר מִקְלַט הָֽרֹצֵחַ אֶת קֶדֶשׁ בַּגָּלִיל וְאֶת מִגְרָשֶׁהָ וְאֶת חַמֹּת דֹּאר וְאֶת מִגְרָשֶׁהָ וְאֶת קַרְתָּן וְאֶת מִגְרָשֶׁהָ עָרִים שָׁלֹֽשׁ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 1: Städte zum Wohnen. Gott hatte Mose Anweisung gegeben, den Leviten 48 Städte zur Verfügung zu stellen, die auf alle Stammesgebiete in Israel verteilt waren (4. Mose 35, 1-8) - einschließlich der 6 Zufluchtsstädte (4. Mose 35, 6). |