| Luther 1984: | Und als er den Tribut übergeben hatte, entließ er die Leute, die den Tribut getragen hatten.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als Ehud nun mit der Überreichung der Abgabe fertig war, ging er in Begleitung der Leute, welche die Abgabe getragen hatten, weg,
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und es geschah, als er mit der Überreichung des Tributs fertig war, da entließ er das Volk, das den Tribut getragen hatte.
|
| Schlachter 1952: | Als er nun die Überreichung des Geschenkes vollzogen hatte, ließ er die Leute gehen, welche das Geschenk getragen hatten;
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als er nun die Überreichung des Tributs vollzogen hatte, ließ er die Leute gehen, die den Tribut getragen hatten;
|
| Zürcher 1931: | Und als Ehud den Tribut fertig abgeliefert hatte, geleitete er die Leute, die den Tribut getragen hatten;
|
| Luther 1912: | Und da er das Geschenk hatte überantwortet, ließ er das Volk von sich, die das Geschenk getragen hatten,
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Es geschah, als er vollendet hatte die Spende darzureichen. Er schickte das Volk heim, die Träger der Spende,
|
| Tur-Sinai 1954: | Und es war, als er mit der Überreichung des Geschenks fertig war, da entließ er die Leute, die das Geschenk getragen hatten.
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd da er das Geschenck hatte vberantwortet, lies er das Volck, die das Geschenck getragen hatten.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und da er das Geschenk hatte überantwortet, ließ er das Volk, die das Geschenk getragen hatten,
|
| NeÜ 2024: | Nach der Übergabe schickte Ehud die Leute, die die Abgabe getragen hatten, nach Hause.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es geschah, als er die Übergabe der Gabe beendet hatte, da entließ er das Volk, das die Gabe getragen hatte.
|
| English Standard Version 2001: | And when Ehud had finished presenting the tribute, he sent away the people who carried the tribute.
|
| King James Version 1611: | And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְהַקְרִיב אֶת הַמִּנְחָה וַיְשַׁלַּח אֶת הָעָם נֹשְׂאֵי הַמִּנְחָֽה
|