| Luther 1984: | Und Gideon hatte siebzig leibliche Söhne, denn er hatte viele Frauen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Gideon hatte aber siebzig vollbürtige Söhne, denn er hatte viele Frauen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Gideon hatte siebzig Söhne, die (alle) aus seiner Lende hervorgegangen waren-a-; denn er hatte viele Frauen. -a) Richter 9, 2.5. |
| Schlachter 1952: | Gideon aber hatte siebzig Söhne, die aus seinen Lenden gekommen waren, denn er hatte viele Weiber. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Gideon hatte aber 70 Söhne, die aus seinen Lenden hervorgegangen waren, denn er hatte viele Frauen. |
| Zürcher 1931: | Gideon hatte aber siebzig leibliche Söhne; denn er hatte viele Frauen. |
| Luther 1912: | Und Gideon hatte siebzig Söhne, die aus seiner Hüfte gekommen waren; denn er hatte viele Weiber. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Siebzig Söhne wurden Gidon, seiner Lende Entsprungne, denn er hatte viele Weiber. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Gid'on hatte siebzig Söhne, seine Leibesnachkommen; denn er hatte viele Frauen. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Gideon hatte siebenzig Söne, die aus seiner hüfft komen waren, Denn er hatte viel Weiber. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Gideon hatte siebenzig Söhne, die aus seiner Hüfte kommen waren; denn er hatte viele Weiber. |
| NeÜ 2024: | Von seinen vielen Frauen hatte er 70 Söhne. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Gideon hatte siebzig Söhne, die aus seiner Lende hervorgegangen waren (denn er hatte viele Frauen). -Parallelstelle(n): Richter 9, 2.5 |
| English Standard Version 2001: | Now Gideon had seventy sons, his own offspring, for he had many wives. |
| King James Version 1611: | And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּלְגִדְעוֹן הָיוּ שִׁבְעִים בָּנִים יֹצְאֵי יְרֵכוֹ כִּֽי נָשִׁים רַבּוֹת הָיוּ לֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 30: viele Frauen. Gideon machte sich ernstlich der Sünde der Polygamie schuldig, eine Übertretung, die von vielen toleriert wurde, aber niemals Gottes Plan für die Ehe entsprach (1. Mose 2, 24). Abimelech, ein Sohn aus einer verbotenen Beziehung, wurde zum einem miserablen König in Richter 9. Polygamie führt immer zu Schwierigkeiten. |