Richter 10, 7

Das Buch der Richter

Kapitel: 10, Vers: 7

Richter 10, 6
Richter 10, 8

Luther 1984:Da entbrannte der Zorn des HERRN über Israel, und er verkaufte sie unter die Hand der Philister und Ammoniter.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Da entbrannte der Zorn des HErrn gegen die Israeliten, so daß er sie in die Gewalt der Philister und in die Hand der Ammoniter fallen ließ;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel, und er verkaufte sie in die Hand der Philister-a- und in die Hand der Söhne Ammon-b-. -a) Richter 2, 14; 13, 1; 1. Samuel 12, 9. b) Richter 6, 1.
Schlachter 1952:Da ergrimmte der Zorn des HERRN über Israel, und er verkaufte sie unter die Hand der Philister und Ammoniter.
Schlachter 2000 (05.2003):Da entbrannte der Zorn des HERRN über Israel, und er verkaufte sie unter die Hand der Philister und der Ammoniter.
Zürcher 1931:Da entbrannte der Zorn des Herrn wider Israel, und er verkaufte sie in die Hand der Philister und in die Hand der Ammoniter;
Luther 1912:Da ergrimmte der Zorn des Herrn über Israel, und er verkaufte sie unter die Hand der Philister und der Kinder Ammon.
Buber-Rosenzweig 1929:SEIN Zorn flammte auf Jissrael ein, er lieferte sie in die Hand der Philister und in die Hand der Söhne Ammons.
Tur-Sinai 1954:Da flammte des Ewigen Antlitz auf wider Jisraël, und er lieferte sie in die Hand der Pelischtäer und in die Hand der Söhne Ammons.
Luther 1545 (Original):Da ergrimmet der zorn des HERRN vber Jsrael, vnd verkaufft sie vnter die hand der Philister vnd der kinder Ammon.
Luther 1545 (hochdeutsch):Da ergrimmete der Zorn des HERRN über Israel und verkaufte sie unter die Hand der Philister und der Kinder Ammon.
NeÜ 2024:Da flammte Jahwes Zorn gegen Israel auf. Er gab sie in die Gewalt der Philister und der Ammoniter.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Da entbrannte der Zorn Jahwehs gegen Israel, und er verkaufte sie in die Hand der Philister und in die Hand der Söhne Ammons.
-Parallelstelle(n): Richter 2, 14; Richter 3, 8; Richter 4, 2; 1. Samuel 12, 9
English Standard Version 2001:So the anger of the LORD was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines and into the hand of the Ammonites,
King James Version 1611:And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.
Westminster Leningrad Codex:וַיִּֽחַר אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַֽיִּמְכְּרֵם בְּיַד פְּלִשְׁתִּים וּבְיַד בְּנֵי עַמּֽוֹן



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Richter 10, 7
Sermon-Online