1. Samuel 10, 12

Das erstes Buch Samuel

Kapitel: 10, Vers: 12

1. Samuel 10, 11
1. Samuel 10, 13

Luther 1984:Und einer von dort sprach: Wer ist denn schon ihr Vater? Daher ist das Sprichwort gekommen: Ist Saul auch unter den Propheten?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Da antwortete ein Mann von dort: «Aber wer ist denn deren Vater?» Daher rührt das Sprichwort: «Gehört Saul auch zu den Propheten?»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und einer von dort antwortete und sagte: Wer ist denn ihr Vater? Daher ist es zum Sprichwort geworden: Ist Saul auch unter den Propheten-1-? -1) o: unter den Verzückten.
Schlachter 1952:Da antwortete ein Mann daselbst und sprach: Und wer ist ihr Vater? Daher kommt das Sprichwort: Ist Saul auch unter den Propheten?
Zürcher 1931:Und einer von dort hob an und sprach: Wer ist denn ihr Vater? Daher ist es zum Sprichwort geworden: Ist Saul auch unter den Propheten? -1. Samuel 19, 24.
Luther 1912:Und einer daselbst antwortete und sprach: Wer ist ihr Vater? Daher ist das Sprichwort gekommen: Ist Saul auch unter den Propheten?
Buber-Rosenzweig 1929:Jemand von dort antwortete, er sprach: Und wer ist deren Vater?! Daher ist es zum Gleichnis geworden: Ist auch Schaul unter den Kündern?
Tur-Sinai 1954:Da hob ein Mann von dort an und sagte: «Und wer ist denn ihr Vater?» Darum ist es zum Sprichwort geworden: «Ist auch Schaul unter den Begeisteten?»
Luther 1545 (Original):Vnd einer daselbs antwortet, vnd sprach, Wer ist jr Vater? Da her ist das Sprichwort komen, Ist Saul auch vnter den Propheten? -[Wer ist jr vater] Das ist, Lasst sie weissagen, Ists doch nicht vom Vater angeboren, sondern von Gott, der ist der rechte Vater.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und einer daselbst antwortete und sprach: Wer ist ihr Vater? Daher ist das Sprichwort kommen: Ist Saul auch unter den Propheten?
NeÜ 2021:Einer der Umstehenden meinte: Von denen kennt man nicht einmal den Anführer! Von daher kommt das Sprichwort: Ist denn auch Saul unter den Propheten?
Jantzen/Jettel 2016:Und ein Mann von dort antwortete und sagte: „Und wer ist ihr Vater? Daher ist es zum Sprichwort geworden: Ist auch Saul unter den Propheten? a)
a) Vater Jakobus 1, 17
English Standard Version 2001:And a man of the place answered, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
King James Version 1611:And one of the same place answered and said, But who [is] their father? Therefore it became a proverb, [Is] Saul also among the prophets?



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:10, 12: wer ist ihr Vater? Eine Frage, die die Identität des Führers der Propheten Schar herausfinden sollte, zu der nun auch Saul gehörte. das Sprichwort. Ein weit verbreitetes Sprichwort.




Predigten über 1. Samuel 10, 12
Sermon-Online