| Luther 1984: | Und Sauls Frau hieß Ahinoam und war eine Tochter des Ahimaaz. Und -a-sein Feldhauptmann hieß Abner, ein Sohn Ners, der Sauls Oheim war. -a) 1. Samuel 17, 55. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sauls Gattin hieß Ahinoam, sie war die Tochter des Ahimaaz; sein Heerführer hieß Abner und war der Sohn Ners, des Oheims Sauls; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Name der Frau Sauls war Ahinoam, eine Tochter des Ahimaaz. Der Name seines Heerobersten war Abner, ein Sohn Ners-a-, des Onkels Sauls; -a) 1. Samuel 17, 55; 26, 5; 2. Samuel 2, 8; 3, 6. |
| Schlachter 1952: | Und das Weib Sauls hieß Achinoam (und war) eine Tochter des Ahimaaz. Und sein Feldhauptmann hieß Abner, ein Sohn Ners, Sauls Oheim. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Frau Sauls hieß Achinoam; eine Tochter des Ahimaaz. Und sein Heerführer hieß Abner, ein Sohn Ners, des Onkels Sauls. |
| Zürcher 1931: | Und das Weib Sauls hieß Ahinoam, die Tochter des Ahimaaz. Und sein Feldhauptmann hiess Abiner, der Sohn Ners, des Oheims Sauls. |
| Luther 1912: | Und das Weib Sauls hieß Ahinoam, eine Tochter des Ahimaaz. Und a) sein Feldhauptmann hieß Abner, ein Sohn Ners, Sauls Vetters. - a) 1. Samuel 17, 55. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und der Name von Schauls Weib: Achinoam Tochter des Achimaaz. Und der Name seines Heeresobersten: Abner Sohn Ners, Schauls Oheims, |
| Tur-Sinai 1954: | Und Schauls Weib hieß Ahinoam, die Tochter Ahimaaz'; und sein Heerführer hieß Abiner, der Sohn Ners, des Oheims Schauls. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd das weib Saul hies Ahinoam, ein tochter Ahimaaz, Vnd sein Feldheubtman hies Abner, ein son Ner, Sauls vettern. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und das Weib Sauls hieß Ahinoam, eine Tochter Ahimaaz. Und sein Feldhauptmann hieß Abner, ein Sohn Ners, Sauls Vetters. |
| NeÜ 2024: | Sauls Frau hieß Ahinoam und war eine Tochter von Ahimaaz. Sein Heerführer war Abner Ben-Ner, der Sohn seines Onkels, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der Name der Frau Sauls war Ahinoam, die Tochter des Ahimaaz. Und der Name seines Heerobersten war Abner, ein Sohn Ners, des Onkels Sauls, -Parallelstelle(n): Abner 1. Samuel 17, 55; 1. Samuel 26, 5; 2. Samuel 2, 8; 2. Samuel 3, 6 |
| English Standard Version 2001: | And the name of Saul's wife was Ahinoam the daughter of Ahimaaz. And the name of the commander of his army was Abner the son of Ner, Saul's uncle. |
| King James Version 1611: | And the name of Saul's wife [was] Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host [was] Abner, the son of Ner, Saul's uncle. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְשֵׁם אֵשֶׁת שָׁאוּל אֲחִינֹעַם בַּת אֲחִימָעַץ וְשֵׁם שַׂר צְבָאוֹ אֲבִינֵר בֶּן נֵר דּוֹד שָׁאֽוּל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 49: Sauls Kinder, Jonathan und Michal, würden im Leben des nächsten Königs, David, eine wichtige Rolle spielen. Von Sauls Frau und seinen anderen Kindern ist nichts weiter bekannt als das hier Erwähnte. 14, 50 Abner. Sauls Cousin, der seine Armee befehligte (vgl. 1. Samuel 17, 55; 20, 25; 26, 14.15). |