| Luther 1984: | -a-Kisch, Sauls Vater, und Ner, Abners Vater, waren Söhne Abiëls. -a) 1. Chronik 9, 36.39. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn Kis, der Vater Sauls, und Ner, der Vater Abners, waren beide Söhne Abiels. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | denn Kisch, der Vater Sauls, und Ner, der Vater Abners, waren Söhne Abiels-a-. -a) 1. Samuel 9, 1. |
| Schlachter 1952: | Kis aber war Sauls Vater; Ner aber, Abners Vater, war ein Sohn Abiels. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Kis aber, der Vater Sauls, und Ner, der Vater Abners, waren Söhne Abiels. |
| Zürcher 1931: | Kis nämlich, der Vater Sauls, und Ner, der Vater Abners, waren die Söhne Abiels. |
| Luther 1912: | Kis aber war Sauls Vater; Ner aber, Abners Vater, war ein Sohn Abiels. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Kisch nämlich, Schauls Vater, und Ner, Abners Vater, waren Söhne Abiels. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Kisch, der Vater Schauls, und Ner, der Vater Abners, waren Söhne Abiëls. |
| Luther 1545 (Original): | Kis aber war Sauls vater, Ner aber Abners vater, war ein son AbiEl. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Kis aber war Sauls Vater; Ner aber, Abners Vater, war ein Sohn Abiels. |
| NeÜ 2024: | denn Kisch, der Vater Sauls, und Ner, der Vater Abners, waren Söhne von Abiël. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn Kisch, der Vater Sauls, und Ner, der Vater Abners, waren Söhne Abiëls. -Parallelstelle(n): 1. Samuel 9, 1 |
| English Standard Version 2001: | Kish was the father of Saul, and Ner the father of Abner was the son of Abiel. |
| King James Version 1611: | And Kish [was] the father of Saul; and Ner the father of Abner [was] the son of Abiel. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְקִישׁ אֲבִֽי שָׁאוּל וְנֵר אֲבִֽי אַבְנֵר בֶּן אֲבִיאֵֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 49: Sauls Kinder, Jonathan und Michal, würden im Leben des nächsten Königs, David, eine wichtige Rolle spielen. Von Sauls Frau und seinen anderen Kindern ist nichts weiter bekannt als das hier Erwähnte. 14, 50 Abner. Sauls Cousin, der seine Armee befehligte (vgl. 1. Samuel 17, 55; 20, 25; 26, 14.15). |