| Luther 1984: | und diese zehn frischen Käse bringe dem Hauptmann und sieh nach deinen Brüdern, ob's ihnen gut geht, und bringe auch ein Unterpfand von ihnen mit. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | diese zehn frischen Käse aber nimm für den Hauptmann der Tausendschaft mit und erkundige dich nach dem Befinden deiner Brüder und laß dir ein Pfand-1- von ihnen mitgeben!» -1) als Beweis für ihr Leben und ihre Gesundheit. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und diese zehn Stücke Weichkäse bring dem Obersten über Tausend und erkundige dich, ob es deinen Brüdern gutgeht-1-, und bring ein Pfand von ihnen mit-a-! -1) w: besuche deine Brüder, (um) nach (ihrem) Wohlergehen (zu fragen). a) 1. Samuel 25, 5; 30, 21; 1. Mose 37, 14; 2. Mose 18, 7; Richter 18, 15. |
| Schlachter 1952: | Und diese zehn Käse bringe dem Hauptmann über ihre Tausendschaft und sieh nach deinen Brüdern, ob es ihnen wohlgehe, und bring ein Zeichen von ihnen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und diese zehn Stück Käse bringe dem Obersten über ihre Tausendschaft; und sieh nach deinen Brüdern, ob es ihnen gut geht, und bring ein Zeichen von ihnen mit! |
| Zürcher 1931: | Und die zehn Käse da bringst du dem Obersten und schaust nach dem Befinden deiner Brüder und lässest dir das Pfand von ihnen geben. |
| Luther 1912: | und diese zehn frischen Käse und bringe sie dem Hauptmann und besuche deine Brüder, ob’s ihnen wohl gehe, und nimm, was sie dir befehlen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und diese zehn Milchkäse laß dem Obern der Tausendschaft zukommen, mustre deine Brüder auf ihr Wohlsein hin, und nimm von ihnen ein Unterpfand mit, - |
| Tur-Sinai 1954: | Und diese zehn Milchkäse sollst du bringen für den Obersten der Tausendschaft, sieh dich um nach dem Wohlbefinden deiner Brüder und ihr Tauschgut nimm mit.» |
| Luther 1545 (Original): | vnd diese zehen frissche Kese, vnd bringe sie dem Heubtman, vnd besuche deine Brüder, obs jnen wol gehe, vnd nim was sie dir befelhen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und diese zehn frischen Käse, und bringe sie dem Hauptmann; und besuche deine Brüder, ob's ihnen wohlgehe, und nimm, was sie dir befehlen. |
| NeÜ 2024: | Nimm auch die zehn Käse hier für den Obersten über Tausend mit. Erkundige dich, wie es deinen Brüdern geht, und bring ein Pfand von ihnen mit! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und diese zehn [Käse]scheiben [von der] Milch bringe dem Obersten über Tausend und suche deine Brüder auf, [frag] nach [ihrem] Frieden ‹und Ergehen›(a) und nimm von ihnen ein Unterpfand mit. -Fussnote(n): (a) o.: entbiete ihnen den Friedensgruß -Parallelstelle(n): 1. Samuel 25, 5; 1. Samuel 30, 21; 1. Mose 37, 14 |
| English Standard Version 2001: | Also take these ten cheeses to the commander of their thousand. See if your brothers are well, and bring some token from them. |
| King James Version 1611: | And carry these ten cheeses unto the captain of [their] thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵת עֲשֶׂרֶת חֲרִצֵי הֶֽחָלָב הָאֵלֶּה תָּבִיא לְשַׂר הָאָלֶף וְאֶת אַחֶיךָ תִּפְקֹד לְשָׁלוֹם וְאֶת עֲרֻבָּתָם תִּקָּֽח |