1. Samuel 17, 50

Das erstes Buch Samuel

Kapitel: 17, Vers: 50

1. Samuel 17, 49
1. Samuel 17, 51

Luther 1984:So überwand David den Philister mit Schleuder und Stein und traf und tötete ihn. David aber hatte kein Schwert in seiner Hand.
Menge 1949 (V1):So überwältigte David den Philister mit der Schleuder und dem Stein, besiegte den Philister und tötete ihn, ohne ein Schwert in der Hand zu haben.
Revidierte Elberfelder 1985:So überwand David mit der Schleuder und mit dem Stein den Philister, und er traf den Philister und tötete ihn. David aber hatte kein Schwert in der Hand-a-. -a) Richter 3, 31.
Schlachter 1952:So überwand David den Philister mit der Schleuder und mit dem Stein und schlug ihn und tötete ihn. 51. Und weil David kein Schwert in der Hand hatte,
Zürcher 1931:So überwand David den Philister mit Schleuder und Stein; er traf den Philister und tötete ihn, ohne dass er ein Schwert zur Hand hatte.
Buber-Rosenzweig 1929:So überwand Dawid den Philister mit der Schleuder, mit dem Stein, er schlug den Philister, tötete ihn, kein Schwert war in Dawids Hand.
Tur-Sinai 1954:So überwand Dawid den Pelischtäer mit Schleuder und Stein, und er schlug den Pelischtäer und tötete ihn, ein Schwert aber war nicht in Dawids Hand.
Luther 1545:Also überwand David den Philister mit der Schleuder und mit dem Stein; und schlug ihn und tötete ihn. Und da David kein Schwert in seiner Hand hatte,
NeÜ 2016:So besiegte David mit Schleuder und Stein den Philister. Er hatte kein Schwert in der Hand.
Jantzen/Jettel 2016:So war David mit der Schleuder und mit dem Stein stärker als der Philister, und er schlug den Philister und tötete ihn. Und David hatte kein Schwert in der Hand. a)
a) Richter 3, 31; 15, 15 .16; 1. Johannes 4, 4; Offenbarung 12, 11
English Standard Version 2001:So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and struck the Philistine and killed him. There was no sword in the hand of David.
King James Version 1611:So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but [there was] no sword in the hand of David.