1. Samuel 21, 1

Das erstes Buch Samuel

Kapitel: 21, Vers: 1

1. Samuel 20, 42
1. Samuel 21, 2

Luther 1984:-1-Und David machte sich auf und ging seines Weges; Jonatan aber ging in die Stadt. -1) abweichende Verszählung statt 21, 1-16: 20, 43 - 21, 15.
Menge 1949 (V1):Hierauf machte sich David auf und entfernte sich; Jonathan aber kehrte in die Stadt zurück.
Revidierte Elberfelder 1985:Und David-1- machte sich auf und ging weg. Jonatan aber ging (zurück) in die Stadt-a-. -1) w: er. a) 1. Samuel 23, 18.
Schlachter 1952:Und David machte sich auf und ging; Jonatan aber kam in die Stadt.
Zürcher 1931:So machte sich David denn auf und zog hinweg, Jonathan aber kehrte heim in die Stadt.
Buber-Rosenzweig 1929:Jener hob sich von dannen und ging, Jonatan aber kam in die Stadt zurück.
Tur-Sinai 1954:Und er machte sich auf und ging, und Jehonatan kam in die Stadt.
Luther 1545:Und Jonathan machte sich auf und kam in die Stadt.
NeÜ 2016:David bei den Priestern in Nob David machte sich rasch auf den Weg, und Jonatan kehrte in die Stadt zurück.
Jantzen/Jettel 2016:Und David machte sich auf und ging weg; Jonathan aber kam in die Stadt. a)
a) ging 1. Samuel 23, 18
English Standard Version 2001:And he rose and departed, and Jonathan went into the city.