Luther 1984: | Auch die -a-beiden Frauen Davids waren gefangengenommen worden: Ahinoam, die Jesreeliterin, und Abigajil, Nabals, des Karmeliters, Frau. -a) 1. Samuel 25, 42.43. |
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Auch die beiden Frauen Davids waren gefangen weggeführt worden, Ahinoam aus Jesreel und Abigail, die Witwe Nabals, aus Karmel. |
Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die beiden Frauen Davids waren gefangen weggeführt worden, Ahinoam, die Jesreeliterin, und Abigajil, die Frau Nabals, des Karmeliters-a-. -a) 1. Samuel 25, 42.43. |
Schlachter 1952: | Und die beiden Weiber Davids, Achinoam, die Jesreelitin, und Abigail, das Weib Nabals, des Karmeliters, waren auch gefangen weggeführt worden. - |
Schlachter 2000 (05.2003): | Auch die beiden Frauen Davids, Achinoam, die Jesreelitin, und Abigail, die Frau Nabals, des Karmeliters, waren gefangen weggeführt worden. |
Zürcher 1931: | Auch die beiden Frauen Davids, Ahinoam aus Jesreel und Abigail, das Weib Nabals aus Karmel, waren weggeführt. -1. Samuel 25, 42.43. |
Luther 1912: | Denn Davids a) zwei Weiber waren auch gefangen: Ahinoam, die Jesreelitin, und Abigail, Nabals Weib, des Karmeliten. - a) 1. Samuel 25, 42.43. |
Buber-Rosenzweig 1929: | Auch die beiden Weiber Dawids waren gefangen, Achinoam, die Jesreelitin, und Abigajil, das Weib Nabals des Karmeliten. |
Tur-Sinai 1954: | Und die beiden Frauen Dawids waren gefangen weggeführt, Ahinoam, die aus Jisreel, und Abigail, das Weib Nabals aus ha-Karmel. |
Luther 1545 (Original): | Denn Dauids zwey Weiber waren auch gefangen, Ahinoam die Jesreelitin, vnd Abigail Nabals weib des Carmeliten. |
Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn Davids zwei Weiber waren auch gefangen, Ahinoam, die Jesreelitin, und Abigail, Nabals Weib, des Karmeliten. |
NeÜ 2024: | Auch die beiden Frauen Davids waren unter den Gefangenen: Ahinoam aus Jesreel und Abigajil, die Witwe Nabals aus Karmel. |
Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und beide von den Frauen Davids waren gefangen weggeführt worden, Ahinoam, die Jesreeliterin, und Abigajil, die Frau Nabals, des Karmeliters. -Parallelstelle(n): 1. Samuel 25, 42.43 |
English Standard Version 2001: | David's two wives also had been taken captive, Ahinoam of Jezreel and Abigail the widow of Nabal of Carmel. |
King James Version 1611: | And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite. |
Westminster Leningrad Codex: | וּשְׁתֵּי נְשֵֽׁי דָוִד נִשְׁבּוּ אֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵלִית וַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת נָבָל הַֽכַּרְמְלִֽי |