2. Samuel 7, 27

Das zweite Buch Samuel

Kapitel: 7, Vers: 27

2. Samuel 7, 26
2. Samuel 7, 28

Luther 1984 2. Samuel 7, 27:Denn du, HERR Zebaoth, du Gott Israels, hast das -a-Ohr deines Knechts geöffnet und gesagt: Ich will dir ein Haus bauen. Darum hat dein Knecht sich ein Herz gefaßt, daß er dies Gebet zu dir gebetet hat. -a) Jesaja 50, 5.
Menge 1926 2. Samuel 7, 27:Denn du selbst, HErr der Heerscharen, Gott Israels, hast deinem Knecht die Offenbarung zuteil werden lassen: ,Ich will dir ein Haus bauen'; darum hat dein Knecht den Mut gefunden, dieses Gebet an dich zu richten.
Revidierte Elberfelder 1985 2. Samuel 7, 27:Denn --du-, HERR der Heerscharen, Gott Israels, hast das Ohr deines Knechtes geöffnet und gesagt: Ich werde dir ein Haus bauen-a-! - darum hat dein Knecht sich ein Herz gefaßt, dieses Gebet zu dir zu beten. -a) 1. Könige 11, 38.
Schlachter 1952 2. Samuel 7, 27:Denn du, HERR der Heerscharen, du Gott Israels, hast dem Ohr deines Knechts geoffenbart und gesagt: Ich will dir ein Haus bauen! Darum hat dein Knecht den Mut gefunden, dieses Gebet zu dir zu beten.
Zürcher 1931 2. Samuel 7, 27:Denn du, Herr der Heerscharen, Gott Israels, hast deinem Knecht geoffenbart: «Ich will dir ein Haus bauen.» Darum hat sich dein Knecht ein Herz gefasst, so zu dir zu beten.
Buber-Rosenzweig 1929 2. Samuel 7, 27:Denn du selber, DU Umscharter, Gott Jissraels, hast das Ohr deines Knechts bargemacht, sprechend: Ein Haus will ich dir bauen, darum hat dein Knecht sich ein Herz gefunden, dieses Gebet zu dir zu beten.
Tur-Sinai 1954 2. Samuel 7, 27:Denn du, Ewiger der Scharen, Gott Jisraëls, hast dem Ohr deines Knechtes offenbart und gesprochen: ,Ein Haus will ich dir bauen'; darum fand dein Knecht sich ein Herz, dies Gebet zu dir zu beten.
Luther 1545 2. Samuel 7, 27:Denn du, HERR Zebaoth, du Gott Israels, hast das Ohr deines Knechts geöffnet und gesagt: Ich will dir ein Haus bauen. Darum hat dein Knecht sein Herz funden, daß er dies Gebet zu dir betet.
NeÜ 2016 2. Samuel 7, 27:Denn du, Jahwe, allmächtiger Gott Israels, du hast dem Ohr deines Dieners offenbart: 'Ich werde dir ein Haus bauen!' Darum hat dein Diener sich ein Herz gefasst, so zu dir zu beten.
Jantzen/Jettel 2016 2. Samuel 7, 27:denn du, JAHWEH der Heere, Gott Israels, hast dem Ohr deines Knechtes eröffnet und gesagt: Ich werde dir ein Haus bauen; darum hat dein Knecht sich ein Herz gefasst, dieses Gebet zu dir zu beten. a)
a) Haus 2. Samuel 7, 11; Ruth 4, 4; Mut 1. Chronik 17, 25 .26