2. Samuel 7, 11

Das zweite Buch Samuel

Kapitel: 7, Vers: 11

2. Samuel 7, 10
2. Samuel 7, 12

Luther 1984 2. Samuel 7, 11:seit der Zeit, da ich Richter über mein Volk Israel bestellt habe, will ich dir Ruhe geben vor allen deinen Feinden. Und der HERR verkündigt dir, daß der HERR dir ein Haus bauen will.
Menge 1926 2. Samuel 7, 11:seit der Zeit, wo ich Richter über mein Volk Israel bestellt habe; sondern ich will dir Ruhe vor allen deinen Feinden verschaffen; und der HErr verkündigt dir, daß der HErr dir ein Haus bauen wird.
Revidierte Elberfelder 1985 2. Samuel 7, 11:und (zwar) seit dem Tag, da ich Richter über mein Volk Israel bestellt habe-a-. Und ich verschaffe dir Ruhe-1- vor all deinen Feinden-b-. So verkündigt dir (nun) der HERR, daß der HERR dir ein Haus machen wird-c-. -1) o: ich habe dir Ruhe verschafft. a) Richter 2, 16. b) Hiob 34, 29. c) 2. Mose 1, 21; 1. Samuel 25, 28.
Schlachter 1952 2. Samuel 7, 11:und zur Zeit, da ich Richter über mein Volk Israel verordnete. 11. Und ich habe dir vor allen deinen Feinden Ruhe gegeben; und der HERR tut dir kund, daß er dir ein Haus bauen will.
Zürcher 1931 2. Samuel 7, 11:seit der Zeit, da ich Richter über mein Volk Israel bestellt habe, und ich will ihm Ruhe schaffen vor all seinen Feinden. Dich aber will der Herr gross machen; denn der Herr wird dir ein Haus bauen.
Buber-Rosenzweig 1929 2. Samuel 7, 11:und noch vom Tag an, da ich Richter über mein Volk Jissrael entboten habe, und habe dir Ruhe geschafft von all deinen Feinden. ER vermeldet dir nun, daß ER dir ein Haus machen wird:
Tur-Sinai 1954 2. Samuel 7, 11:und seit dem Tag, da ich Richter über mein Volk Jisraël bestellte. Und ich habe dir Ruhe verschafft vor allen deinen Feinden, und kundgetan hat dir der Ewige, daß dir der Ewige ein Haus schaffen wird.
Luther 1545 2. Samuel 7, 11:und seit der Zeit ich Richter über mein Volk Israel verordnet habe; und will dir Ruhe geben von allen deinen Feinden. Und der HERR verkündiget dir, daß der HERR dir ein Haus machen will.
NeÜ 2016 2. Samuel 7, 11:und auch noch zu der Zeit, als ich Richter über mein Volk Israel einsetzte. Ich habe dir Ruhe vor all deinen Feinden verschafft. Und nun kündigt Jahwe dir an, dass "er dir" ein Haus bauen wird.
Jantzen/Jettel 2016 2. Samuel 7, 11:und seit dem Tag, als ich Richter über mein Volk Israel bestellt habe. Und ich habe dir Ruhe verschafft vor allen deinen Feinden. Und JAHWEH tut dir kund, dass JAHWEH dir ein Haus machen wird. a)
a) Richter Richter 2, 14-16; Ruhe Hiob 34, 29; Haus 1. Könige 11, 38