| Luther 1984: | Und der Sohn dieser Frau starb in der Nacht; denn sie hatte ihn im Schlaf erdrückt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da starb das Kind dieses Weibes in der Nacht, weil sie es im Schlaf erdrückt hatte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da starb der Sohn dieser Frau eines Nachts, weil sie sich auf ihn gelegt hatte. |
| Schlachter 1952: | Und der Sohn dieses Weibes starb in der Nacht; denn sie hatte ihn im Schlafe erdrückt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der Sohn dieser Frau starb in der Nacht; denn sie hatte ihn im Schlaf erdrückt. |
| Zürcher 1931: | Da starb das Kind dieses Weibes in der Nacht; denn sie hatte es im Schlaf erdrückt. |
| Luther 1912: | Und dieses Weibes Sohn starb in der Nacht; denn sie hatte ihn im Schlaf erdrückt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | in der Nacht war der Sohn dieses Weibes tot, weil sie auf ihm gelegen hatte, |
| Tur-Sinai 1954: | Da starb der Sohn dieses Weibes in der Nacht, während sie bei ihm lag. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd dieses weibs Son starb in der nacht, Denn sie hatte jn im schlaff erdrückt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und dieses Weibes Sohn starb in der Nacht; denn sie hatte ihn im Schlaf erdrückt. |
| NeÜ 2024: | Eines Nachts starb der Sohn dieser Frau, weil sie ihn im Schlaf erdrückt hatte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und in der Nacht starb der Sohn dieser Frau, weil sie auf ihm gelegen hatte. |
| English Standard Version 2001: | And this woman's son died in the night, because she lay on him. |
| King James Version 1611: | And this woman's child died in the night; because she overlaid it. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּמָת בֶּן הָאִשָּׁה הַזֹּאת לָיְלָה אֲשֶׁר שָׁכְבָה עָלָֽיו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 16: zwei Huren kamen zum König. Hier findet sich eine Illustration von Salomos weiser Herrschaft. In Israel war der König der höchste »Richter« des Landes, und jeder Bürger, selbst die niedrigste Prostituierte, konnte ihn um ein Urteil ersuchen (2. Samuel 14, 2-21; 15, 1-4; 2. Könige 8, 1-6). |