| Luther 1984: | Im -a-vierten Jahr, im Monat Siw, wurde der Grund gelegt zum Hause des HERRN, -a) V. 1. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM vierten Jahre (der Regierung Salomo's), im Monat Siw-a-, war der Grund zum Tempel des HErrn gelegt worden, -a) V. 1. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Im vierten Jahr wurde die Grundmauer des Hauses des HERRN gelegt, im Monat Siw-a-; -a) V. 1. |
| Schlachter 1952: | Im vierten Jahre, im Monat Siv, war der Grund zum Hause des HERRN gelegt worden. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Im vierten Jahr, im Monat Siv, wurde der Grund zum Haus des HERRN gelegt; |
| Zürcher 1931: | Im vierten Jahre, im Monat Siw, war der Grund zum Tempel des Herrn gelegt worden, |
| Luther 1912: | Im a) vierten Jahr, im Monat Siv, ward der Grund gelegt am Hause des Herrn, - a) 1. Kön 6, 1. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Im vierten Jahr war SEIN Haus gegründet worden, im Glanzmonat, |
| Tur-Sinai 1954: | Im vierten Jahr war der Grund für das Haus des Ewigen gelegt worden, im Mond Siw, |
| Luther 1545 (Original): | Im vierden jar im monden Sif, ward der Grund geleget am Hause des HERRN, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Im vierten Jahr, im Monden Sif, ward der Grund gelegt am Hause des HERRN. |
| NeÜ 2024: | Im Blumenmonat (siehe Vers 1.) seines vierten Regierungsjahrs war die Grundmauer für das Haus Jahwes gelegt worden, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Im vierten Jahr wurde der Grund des Hauses Jahwehs gelegt, im Monat Siw, -Parallelstelle(n): 1. Könige 6, 1; 2. Chronik 3, 2 |
| English Standard Version 2001: | In the fourth year the foundation of the house of the LORD was laid, in the month of Ziv. |
| King James Version 1611: | In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif: |
| Westminster Leningrad Codex: | בַּשָּׁנָה הָֽרְבִיעִית יֻסַּד בֵּית יְהוָה בְּיֶרַח זִֽו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 1: S. 2. Chronik 3, 1-17; 7, 15-22. 6, 1 vierhundertachtzigsten Jahr. 480 Jahre nach dem Auszug aus Ägypten begann Salomo, die Fundamente des Tempels zu legen (V. 37). Diese 480 Jahre sind tatsächlich als die Jahre zwischen dem Exodus und dem Bau des Tempels zu verstehen, da Jahresangaben im Buch der Könige durchgehend wörtlich gemeint sind. Die wörtliche Auslegung entspricht auch Jephtahs Aussage in Richter 11, 26. vierten Jahr. 966 v.Chr., folglich ist der Exodus auf das Jahr 1445 v.Chr zu datieren. |