| Luther 1984: | ALS nun die zwanzig Jahre um waren, in denen Salomo die beiden Häuser baute, -a-des HERRN Haus und -b-des Königs Haus, -a) 1. Könige 6, 38. b) 1. Könige 7, 1. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | NACH Ablauf der zwanzig Jahre nun, während deren Salomo die beiden Bauwerke, den Tempel des HErrn und den königlichen Palast, erbaut hatte - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND es geschah am Ende der zwanzig Jahre, in denen Salomo die beiden Häuser, das Haus des HERRN und das Haus des Königs, gebaut hatte-a- - -a) V. 1; 1. Könige 7, 1; Esra 5, 11. |
| Schlachter 1952: | ALS nun die zwanzig Jahre verflossen waren, in welchen Salomo die beiden Häuser, das Haus des HERRN und das Haus des Königs gebaut hatte, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Salomos Unternehmungen Und es geschah, als die 20 Jahre verflossen waren, in denen Salomo die beiden Häuser, das Haus des HERRN und das Haus des Königs, gebaut hatte, |
| Zürcher 1931: | AM Ende der zwanzig Jahre, in denen Salomo die zwei Gebäude, den Tempel des Herrn und den Königspalast, gebaut hatte - -1. Könige 6, 38; 7, 1. |
| Luther 1912: | Da nun die zwanzig Jahre um waren, in welchen Salomo die zwei Häuser baute, des Herrn Haus und des Königs Haus, - 1. Kön 6, 38; 1. Kön 7, 1. (1. Kön 9, 10-28: vgl. 2. Chronik 8.) |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Es war nach Verlauf der zwanzig Jahre, die Schlomo an den zwei Häusern, SEINEM Haus und dem Königshaus, gebaut hatte, |
| Tur-Sinai 1954: | Und es war nach Verlauf von zwanzig Jahren, die Schelomo an den beiden Häusern, dem Haus des Ewigen und dem Haus des Königs, gebaut hatte; |
| Luther 1545 (Original): | Da nu die zwenzig jar vmb waren in welchen Salomo die zwey Heuser bawet, des HERRN Haus, vnd des Königs haus, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da nun die zwanzig Jahre um waren, in welchen Salomo die zwei Häuser bauete, des HERRN Haus und des Königs Haus, |
| NeÜ 2024: | Salomos Unternehmungen: Zwanzig Jahre lang hatte Salomo am Haus Jahwes und an seinem Regierungspalast gebaut. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es geschah am Ende von zwanzig Jahren, in denen Salomo die beiden Häuser, das Haus Jahwehs und das Haus des Königs, gebaut hatte -Parallelstelle(n): 1. Könige 9, 10-28: 2. Chronik 8, 1-18 |
| English Standard Version 2001: | At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the house of the LORD and the king's house, |
| King James Version 1611: | And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי מִקְצֵה עֶשְׂרִים שָׁנָה אֲשֶׁר בָּנָה שְׁלֹמֹה אֶת שְׁנֵי הַבָּתִּים אֶת בֵּית יְהוָה וְאֶת בֵּית הַמֶּֽלֶךְ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 10: S. 2. Chronik 8, 1-18. 9, 10 als die 20 Jahre verflossen waren. Die Fertigstellung des Tempels (7 Jahre) und des salomonischen Palastes (13 Jahre) geschah ca. 946 v.Chr. (s. Anm. zu 9, 1). |