| Luther 1984: | und will das Geschlecht Davids deswegen demütigen, doch nicht für alle Zeit. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | die Nachkommenschaft Davids aber will ich um deswillen demütigen, doch nicht für alle Zeiten.'» - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und werde die Nachkommenschaft Davids um dieser (Sache) willen demütigen, doch nicht für immer-a-. -a) Psalm 89, 34; Klagelieder 3, 31. |
| Schlachter 1952: | Und ich will den Samen Davids um deswillen demütigen, doch nicht immerdar! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und ich will den Samen Davids deswegen demütigen, doch nicht für immer. |
| Zürcher 1931: | das Geschlecht Davids aber will ich demütigen um deswillen, doch nicht für immer. |
| Luther 1912: | und will den Samen Davids um deswillen demütigen, doch nicht ewiglich. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ich werde Dawids Samen um dessentwillen beugen, - jedoch nicht alle Tage. |
| Tur-Sinai 1954: | So will ich deswegen Dawids Samen beugen, aber nicht für alle Zeit.'» |
| Luther 1545 (Original): | vnd wil den samen Dauid vmb des willen demütigen, doch nicht ewiglich. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und will den Samen Davids um deswillen demütigen, doch nicht ewiglich. |
| NeÜ 2024: | So werde ich Davids Nachkommenschaft demütigen, aber nicht für immer.' |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ich werde den Samen Davids wegen dieser [Sache] demütigen, doch nicht für immer.' -Parallelstelle(n): Psalm 89, 32.35; Klagelieder 3, 31.32 |
| English Standard Version 2001: | And I will afflict the offspring of David because of this, but not forever.' |
| King James Version 1611: | And I will for this afflict the seed of David, but not for ever. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽאעַנֶּה אֶת זֶרַע דָּוִד לְמַעַן זֹאת אַךְ לֹא כָל הַיָּמִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 39: doch nicht für immer. Diese Aussage beinhaltete, dass die Teilung des Königreiches nicht immer bestehen sollte und dass Davids Haus letzten Endes wieder über alle israelitischen Stämme herrschen würde (vgl. Hesekiel 37, 15-28). |