| Luther 1984: | Zweiundzwanzig Jahre alt war Ahasja, als er König wurde; und er regierte ein Jahr zu Jerusalem. Seine Mutter hieß -a-Atalja, eine Tochter Omris, des Königs von Israel. -a) 2. Könige 11, 1. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Zweiundzwanzig Jahre war Ahasja alt, als er auf den Thron kam, und ein Jahr hat er in Jerusalem regiert; seine Mutter hieß Athalja und war die Enkelin des Königs Omri von Israel. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ahasja war 22 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte ein Jahr in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Atalja-a-, die Tochter Omris-1b-, des Königs von Israel. -1) gemeint ist die Enkeltochter Omris. a) 2. Könige 11, 1. b) 1. Könige 16, 22. |
| Schlachter 1952: | Zweiundzwanzig Jahre alt war Ahasia, als er König ward, und regierte ein Jahr lang zu Jerusalem. Und seine Mutter hieß Atalia, eine Tochter Omris, des Königs von Israel. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ahasja war 22 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte ein Jahr lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Athalja, die Tochter Omris, des Königs von Israel. |
| Zürcher 1931: | 22 Jahre alt war Ahasja, als er König wurde, und ein Jahr regierte er in Jerusalem. Seine Mutter hiess Athalja, die Enkelin Omris, des Königs von Israel. |
| Luther 1912: | Zweiundzwanzig Jahre alt war Ahasja, da er König ward, und regierte ein a) Jahr zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Athalja, eine Tochter Omris, des Königs Israels. - a) 2. Kön. 8, 18; 2. Kön. 11, 1. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | zweiundzwanzigjährig war Achasjahu, als er die Königschaft antrat, und ein Jahr hatte er Königschaft in Jerusalem. Der Name seiner Mutter: Ataljahu Enkeltochter Omris Königs von Jissrael. |
| Tur-Sinai 1954: | Zweiundzwanzig Jahre war Ahasjahu alt, als er König wurde, und ein Jahr regierte er in Jeruschalaim; und der Name seiner Mutter war Ataljahu, Tochter Omris, des Königs von Jisraël. |
| Luther 1545 (Original): | Zwey vnd zwenzig jar alt war Ahasja, da er König ward, vnd regierte ein jar zu Jerusalem, Seine mutter hies Athalja eine tochter Amri des königs Jsrael. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Zweiundzwanzig Jahre alt war Ahasja, da er König ward, und regierte ein Jahr zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Athalja, eine Tochter Amris, des Königs Israels. |
| NeÜ 2024: | Er war bei Herrschaftsantritt 22 Jahre alt und regierte nur ein Jahr in Jerusalem. Seine Mutter Atalja war eine Enkelin des Königs Omri von Israel. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Sohn von zweiundzwanzig Jahren war Ahasja, als er König wurde, und er herrschte ein Jahr ‹als König› in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Atalja, die Tochter Omris, des Königs Israels. -Parallelstelle(n): Atalja 2. Könige 11, 1.13-16; 2. Chronik 22, 1.2 |
| English Standard Version 2001: | Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah; she was a granddaughter of Omri king of Israel. |
| King James Version 1611: | Two and twenty years old [was] Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name [was] Athaliah, the daughter of Omri king of Israel. |
| Westminster Leningrad Codex: | בֶּן עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה אֲחַזְיָהוּ בְמָלְכוֹ וְשָׁנָה אַחַת מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ עֲתַלְיָהוּ בַּת עָמְרִי מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 26 22: Jahre alt. Diese Lesart ist den »42 Jahren« in 2. Chronik 22, 2 vorzuziehen (s. dortige Anm.). Athalja. S. Anm. zu V. 18. |