| Luther 1984: | So vertilgte Jehu den Baal aus Israel; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | SO rottete Jehu den Baalsdienst in Israel aus; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | So tilgte Jehu den Baal aus Israel aus. |
| Schlachter 1952: | Also vertilgte Jehu den Baal aus Israel. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Jehus Verdienste und sein Versagen So vertilgte Jehu den Baal aus Israel. |
| Zürcher 1931: | So vertilgte Jehu den Baal aus Israel. |
| Luther 1912: | Also vertilgte Jehu den Baal aus Israel; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | So tilgte Jehu den Baal aus Jissrael. |
| Tur-Sinai 1954: | So tilgte Jehu den Baal aus Jisraël. |
| Luther 1545 (Original): | Also vertilget Jehu den Baal aus Jsrael. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Also vertilgete Jehu den Baal aus Israel. |
| NeÜ 2024: | Auf diese Weise beseitigte Jehu den Baal aus Israel. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ‹so› löschte Jehu den Baal aus Israel aus. |
| English Standard Version 2001: | Thus Jehu wiped out Baal from Israel. |
| King James Version 1611: | Thus Jehu destroyed Baal out of Israel. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּשְׁמֵד יֵהוּא אֶת הַבַּעַל מִיִּשְׂרָאֵֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 28: vertilgte … den Baal aus Israel. Jehu befreite das Nordreich von der königlich unterstützten Baalverehrung. Jedoch geschah es nicht aus geistlichen und gottesfürchtigen Motiven, sondern weil Jehu glaubte, dass der Baalkult untrennbar mit Ahabs Dynastie und Einfluss verbunden war. Durch seine Ausrottung meinte er, die letzte Spur von Ahabs Loyalisten zu beseitigen und die Unterstützung derjenigen zu erhalten, die im Land den wahren Gott anbeteten. Jonadab kannte diese Motive nicht, deshalb stimmte er mit dem, was Jehu tat, überein. |