| Luther 1984: | IM dreiundzwanzigsten Jahr des Joasch, des Sohnes Ahasjas, des Königs von Juda, wurde -a-Joahas, der Sohn Jehus, König über Israel und regierte zu Samaria siebzehn Jahre. -a) 2. Könige 10, 35. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM dreiundzwanzigsten Regierungsjahre des Joas, des Sohnes des Königs Ahasja von Juda, wurde Joahas, der Sohn Jehu's, König über Israel und regierte siebzehn Jahre in Samaria. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | IM 23. Jahr des Joasch, des Sohnes Ahasjas, des Königs von Juda-a-, wurde Joahas, der Sohn Jehus, König über Israel in Samaria-b- (und regierte) siebzehn Jahre. -a) 2. Könige 12, 1. b) V. 10; 2. Könige 10, 35. |
| Schlachter 1952: | IM dreiundzwanzigsten Jahre des Joas, des Sohnes Ahasias, des Königs von Juda, ward Joahas, der Sohn Jehus, König über Israel zu Samaria, (und regierte) siebzehn Jahre lang. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Im dreiundzwanzigsten Jahr des Joas, des Sohnes Ahasjas, des Königs von Juda, wurde Joahas, der Sohn Jehus, König über Israel in Samaria, 17 Jahre lang. |
| Zürcher 1931: | IM 23. Jahre des Königs Joas von Juda, des Sohnes Ahasjas, wurde Joahas, der Sohn Jehus, König über Israel zu Samaria (und regierte) siebzehn Jahre. |
| Luther 1912: | Im dreiundzwanzigsten Jahr des Joas, des Sohnes Ahasjas, des Königs Juda’s, ward Joahas, der Sohn Jehus, König über Israel zu Samaria siebzehn Jahre; - 2. Kön. 10, 35. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Im dreiundzwanzigsten Jahr der Jahre Joaschs Sohns Achasjahus, Königs von Jehuda, hatte Joachas Sohn Jehus die Königschaft über Jissrael angetreten in Samaria, für siebzehn Jahre. |
| Tur-Sinai 1954: | Im dreiundzwanzigsten Jahr Jehoaschs, des Sohnes Ahasjahus, des Königs von Jehuda, ward Jehoahas, Sohn Jehus, König über Jisraël in Schomeron: Siebzehn Jahre. |
| Luther 1545 (Original): | Im drey vnd zwenzigsten jar Joas des sons Ahasja des königs Juda, ward Joahas der son Jehu könig vber Jsrael zu Samaria, siebenzehen jar. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Im dreiundzwanzigsten Jahr Joas des Sohns Ahasjas, des Königs Judas, ward Joahas, der Sohn Jehus, König über Israel zu Samaria siebenzehn Jahre. |
| NeÜ 2024: | Joahas von Israel: Im 23. Regierungsjahr von Joasch Ben-Ahasja, dem König von Juda, wurde Joahas Ben-Jehu König von Israel und regierte 17 Jahre (814-796 v.Chr.) in Samaria. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Im dreiundzwanzigsten Jahr des Joasch, des Sohnes Ahasjas, des Königs von Juda, wurde Joahas, der Sohn Jehus, König über Israel in Samaria für siebzehn Jahre. -Parallelstelle(n): Joahas 2. Könige 10, 35 |
| English Standard Version 2001: | In the twenty-third year of Joash the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and he reigned seventeen years. |
| King James Version 1611: | In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of Judah Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] seventeen years. |
| Westminster Leningrad Codex: | בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וְשָׁלֹשׁ שָׁנָה לְיוֹאָשׁ בֶּן אֲחַזְיָהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ יְהוֹאָחָז בֶּן יֵהוּא עַל יִשְׂרָאֵל בְּשֹׁמְרוֹן שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 1: dreiundzwanzigsten Jahr. 814 v.Chr. - Joas von Juda begann seine Herrschaft 835 v.Chr. (s. Anm. zu 12, 2) und Jehu von Israel starb 814 v.Chr. (s. Anm. zu 10, 36). Folglich beinhaltete Joas’ 23. Regierungsjahr nicht das Jahr seiner Thronbesteigung (s. Anm. zu 12, 6; 13, 10). 17 Jahre. 814-798 v.Chr., gemeint sind 17 Kalenderjahre, was eine Regierungszeit von 16 Jahren ergab. |