2. Könige 15, 17

Das zweite Buch der Könige

Kapitel: 15, Vers: 17

2. Könige 15, 16
2. Könige 15, 18

Luther 1984:Im neununddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs von Juda, wurde Menahem, der Sohn Gadis, König über Israel und regierte zehn Jahre zu Samaria.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):IM neununddreißigsten Regierungsjahre des Königs Asarja von Juda wurde Menahem, der Sohn Gadi's, König über Israel und regierte zehn Jahre in Samaria.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Im 39. Jahr Asarjas, des Königs von Juda-a-, wurde Menahem, der Sohn Gadis, König über Israel-b- (und regierte) zehn Jahre in Samaria. -a) V. 1. b) V. 14.
Schlachter 1952:Im neununddreißigsten Jahre Asarias, des Königs von Juda, ward Menachem, der Sohn Gadis, König über Israel zu Samaria, (und regierte) zehn Jahre lang.
Zürcher 1931:Im 39. Jahre Asarjas, des Königs von Juda, wurde Menahem, der Sohn Gadis, König über Israel zu Samaria (und regierte) zehn Jahre.
Luther 1912:Im neununddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs Juda’s, ward König Menahem, der Sohn Gadis, über Israel zehn Jahre zu Samaria;
Buber-Rosenzweig 1929:Im neununddreißigsten Jahr der Jahre Asarjas Königs von Jehuda hatte Menachem Sohn Gadis die Königschaft über Jissrael angetreten für zehn Jahre, in Samaria.
Tur-Sinai 1954:Im neunundreißigsten Jahr Asarjas, des Königs von Jehuda, ward Menahem, der Sohn Gadis, König über Jisraël: Zehn Jahre, in Schomeron.
Luther 1545 (Original):Im neun vnd dreissigsten jar Asarja des königs Juda ward könig Menahem der son Gadi vber Jsrael zehen jar zu Samaria.
Luther 1545 (hochdeutsch):Im neununddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs Judas, ward König Menahem, der Sohn Gadis, über Israel zehn Jahre zu Samaria.
NeÜ 2021:Menahem von IsraelIm 39. Regierungsjahr des Königs Usija von Juda wurde Menahem Ben-Gadi König über Israel und regierte zehn Jahre in Samaria.
Jantzen/Jettel 2016:Im neununddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs von Juda, wurde Menachem, der Sohn Gadis, König über Israel [und regierte] zehn Jahre in Samaria. a)
a) 2. Könige 15, 13
English Standard Version 2001:In the thirty-ninth year of Azariah king of Judah, Menahem the son of Gadi began to reign over Israel, and he reigned ten years in Samaria.
King James Version 1611:In the nine and thirtieth year of Azariah king of Judah began Menahem the son of Gadi to reign over Israel, [and reigned] ten years in Samaria.



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:15, 17: neununddreißigsten Jahr. 752 v. Chronik 10 Jahre. 752-742 v. Chronik Mit Menachem wechselte das Nordreich seine Zählung der Regierungsjahre von der Methode, die erst das zweite Amtsjahr zählte, zu derjenigen, die mit dem Jahr der Thronbesteigung begann.




Predigten über 2. Könige 15, 17
Sermon-Online