2. Könige 18, 1

Das zweite Buch der Könige

Kapitel: 18, Vers: 1

2. Könige 17, 41
2. Könige 18, 2

Luther 1984:IM dritten Jahr Hoscheas, des Sohnes Elas, des Königs von Israel, wurde -a-Hiskia König, der Sohn des Ahas, des Königs von Juda. -a) 2. Könige 16, 20.
Menge 1949 (V1):DARAUF, im dritten Regierungsjahre Hosea's, des Sohnes Ela's, des Königs von Israel, wurde Hiskia König, der Sohn des Königs Ahas von Juda.
Revidierte Elberfelder 1985:UND es geschah im dritten Jahr Hoscheas, des Sohnes Elas, des Königs von Israel-a-, da wurde Hiskia-b- König, der Sohn des Ahas, des Königs von Juda-c-. -a) 2. Könige 17, 1. b) 1. Chronik 3, 13; Matthäus 1, 9. c) 2. Könige 16, 20.
Schlachter 1952:IM dritten Jahre Hoseas, des Sohnes Elas, des Königs von Israel, ward Hiskia König, der Sohn des Ahas, des Königs von Juda.
Zürcher 1931:IM dritten Jahre Hoseas, des Sohnes Elas, des Königs von Israel, wurde Hiskia, der Sohn des Ahas, König von Juda. -2. Chronik 29, 1.2.
Buber-Rosenzweig 1929:Es war im dritten Jahr Hoscheas Sohns Elas Königs von Jissrael geschehn, daß Chiskija Sohn des Achas Königs von Jehuda die Königschaft antrat,
Tur-Sinai 1954:Und es war im dritten Jahr Hoscheas, des Sohnes Elas, des Königs von Jisraël, da ward Hiskija König, der Sohn Ahas', des Königs von Jehuda.
Luther 1545:Im dritten Jahr Hoseas, des Sohns Elas, des Königs Israels, ward König Hiskia, der Sohn Ahas des Königs Judas.
NeÜ 2016:Hiskija von Juda Im dritten Regierungsjahr des Königs Hoschea Ben-Ela von Israel wurde Hiskija Ben-Ahas Mitregent (Wörtlich: König. Das war 729 v. Chr. Damals war er erst 11 Jahre alt.) von Juda.
Jantzen/Jettel 2016:Und es geschah im dritten Jahr Hoseas, des Sohnes Elas, des Königs von Israel, da wurde Hiskija König, der Sohn des Ahas, des Königs von Juda. a)
a) Hoseas 2. Könige 17, 1; Hiskija 2. Chronik 28, 27
English Standard Version 2001:In the third year of Hoshea son of Elah, king of Israel, Hezekiah the son of Ahaz, king of Judah, began to reign.
King James Version 1611:Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, [that] Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.