| Luther 1984: | -a-Kaleb, der Sohn Hezrons, zeugte mit Asuba, seiner Frau, die Jeriot. Und dies sind ihre Söhne: Jescher, Schobab und Ardon. -a) V. 9.42. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | KALEB aber, der Sohn Hezrons, hatte Kinder von seiner Frau Asuba und von Jerigoth; und dies sind deren Söhne: Jeser, Sobab und Ardon. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Kaleb, der Sohn Hezrons-a-, zeugte (Söhne) mit seiner Frau Asuba und mit Jeriot-1-; und das sind ihre Söhne: Jescher und Schobab und Ardon. -1) vlt. ist mit korrigiertem Text zu lesen: zeugte mit seiner Frau Asuba die Jeriot. a) V. 9. |
| Schlachter 1952: | Und Kaleb, der Sohn Chezrons, zeugte mit Asuba, seinem Weibe, und mit Jeriot; und das sind ihre Söhne: Jescher und Schobab und Ardon. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Kaleb, der Sohn Hezrons, zeugte mit Asuba, seiner Frau, und mit Jeriot; und das sind ihre Söhne: Jescher, Schobab und Ardon. |
| Zürcher 1931: | Kaleb aber, der Sohn Hezrons, zeugte mit seinem Weibe Asuba die Jerioth; und dies sind ihre Söhne: Jeser, Sobab und Ardon. |
| Luther 1912: | a) Kaleb, der Sohn Hezrons, zeugte mit Asuba, seiner Frau, und mit Jerigoth; und dies sind derselben Kinder: Jeser, Sobab und Ardon. - a) 1.Chron. 2, 9.42. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und Kaleb Sohn Chezrons zeugte mit der Frau Asuba [und mit Jeriot], und dies sind ihre Söhne: Jescher, Schobab und Ardon, |
| Tur-Sinai 1954: | Und Kaleb, der Sohn Hezrons, zeugte mit Asuba als Weib und mit Jeriot; und dies sind ihre Söhne: Jescher, Schobab und Ardon. |
| Luther 1545 (Original): | Caleb der son Hezron zeuget Asuba seiner frawen, vnd Jerigoth, Vnd dis sind der selben kinder, Jeser, Sobab vnd Ardon. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Kaleb, der Sohn Hezrons, zeugete mit Asuba, seiner Frau, und Jerigoth; und dies sind derselben Kinder: Jeser, Sobab und Ardon. |
| NeÜ 2024: | Die Nachkommen Kalebs: Kaleb, der Sohn Hezrons, zeugte Söhne mit Asuba, seiner Frau, und mit Jeriot. Deren Söhne waren Jescher, Schobab und Ardon. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Kaleb, der Sohn Hezrons, wurde der Vater [von Söhnen] mit Asuba, [seiner] Frau, und mit Jeriot. Und diese sind ihre Söhne: Jescher und Schobab und Ardon. -Parallelstelle(n): 1. Chronik 2, 8.42; Kaleb 1. Chronik 2, 9 |
| English Standard Version 2001: | Caleb the son of Hezron fathered children by his wife Azubah, and by Jerioth; and these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon. |
| King James Version 1611: | And Caleb the son of Hezron begat [children] of Azubah [his] wife, and of Jerioth: her sons [are] these; Jesher, and Shobab, and Ardon. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְכָלֵב בֶּן חֶצְרוֹן הוֹלִיד אֶת עֲזוּבָה אִשָּׁה וְאֶת יְרִיעוֹת וְאֵלֶּה בָנֶיהָ יֵשֶׁר וְשׁוֹבָב וְאַרְדּֽוֹן |