| Luther 1984: | Dies waren die Söhne Kalebs. Die Söhne -a-Hurs, des Erstgeborenen von der Efrata, waren: Schobal, der Vater Kirjat-Jearims, -a) V. 19. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dies waren die Söhne Kalebs. Die Söhne Hurs, des Erstgeborenen von der Ephratha, waren: Sobal, der Stammvater von Kirjath-Jearim, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das waren die Söhne Kalebs. Die Söhne-1- Hurs, des Erstgeborenen der Efrata-a-: Schobal, der Vater von Kirjat-Jearim-b-; -1) w: Der Sohn. a) V. 19; 1. Chronik 4, 1-4. b) Josua 15, 60. |
| Schlachter 1952: | Das waren die Söhne Kalebs: die Söhne Churs, des Erstgeborenen von Ephrata, waren Schobal, der Vater von Kirjat-Jearim, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das waren die Söhne Kalebs: die Söhne Hurs, des Erstgeborenen von Ephrata, waren Schobal, der Vater von Kirjat-Jearim, |
| Zürcher 1931: | Das waren die Söhne Kalebs. Die Söhne Hurs, des Erstgebornen von Ephratha: Sobal, der Vater von Kirjath-Jearim, |
| Luther 1912: | Dies waren die Kinder Kalebs: die Söhne a) Hurs, des ersten Sohnes von der Ephratha; Sobal, der Vater Kirjath-Jearims; - a) 1.Chron. 2, 19. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dies waren Söhne Kalebs: Ben-Chur, der Erstling Efratas, Schobal, der Vater von Kirjat-Jearim, |
| Tur-Sinai 1954: | Dies waren die Söhne Kalebs: Ben-Hur, der Erstgeborene von Efrata, Schobal, der Vater von Kirjat-Jearim, |
| Luther 1545 (Original): | Dis waren die kinder Caleb, Hur der erste son von Ephrata, Sobal der vater KiriathJearim, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies waren die Kinder Kalebs: Hur, der erste Sohn von Ephratha; Sobal, der Vater Kiriath-Jearims; |
| NeÜ 2024: | Das waren die Nachkommen Kalebs: Die Söhne Hurs, des Erstgeborenen von Kalebs Frau Efrata: Schobal, der Gründer von Kirjat-Jearim, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das waren die Söhne Kalebs. Die Söhne(a) Hurs, des Erstgeborenen [von] der Ephrata: Schobal, der Vater Kirjat-Jearims, -Fussnote(n): (a) eigtl.: der Sohn Hurs (Söhne hier i. S. v. Nachkommen Kalebs über seinen Sohn Hur) -Parallelstelle(n): Hur 1. Chronik 2, 19; 1. Chronik 4, 1.4; Kirjat-Jear. Josua 15, 60 |
| English Standard Version 2001: | These were the descendants of Caleb.The sons of Hur the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath-jearim, |
| King James Version 1611: | These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim, |
| Westminster Leningrad Codex: | אֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי כָלֵב בֶּן חוּר בְּכוֹר אֶפְרָתָה שׁוֹבָל אֲבִי קִרְיַת יְעָרִֽים |