| Luther 1984: | Koz aber zeugte Anub und Zobeba. Die Geschlechter Aharhels, des Sohnes Harums:
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Koz aber zeugte Anub, Zobeba und die Geschlechter Aharhels, des Sohnes Harums.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Koz zeugte Anub und Zobeba und die Sippen Aharhels, des Sohnes Harums.
|
| Schlachter 1952: | Und Koz zeugte Anub und Zobeba und die Geschlechter Acharchels, des Sohnes Harums.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Koz zeugte Anub und Zobeba und die Geschlechter Acharchels, des Sohnes Harums.
|
| Zürcher 1931: | Koz zeugte Anub, Jahbez, Zobeba und die Geschlechter Aharhels, des Sohnes Harums.
|
| Luther 1912: | Koz aber zeugte Anub und Hazobeba und die Freundschaft Aharhels, des Sohnes Harums.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | ... Koz zeugte Anub, Zobeba und die Sippen Acharchels Sohns Charums.
|
| Tur-Sinai 1954: | Und Koz zeugte Anub und den Zobeba und die Geschlechter Aharhels, des Sohnes Harums.
|
| Luther 1545 (Original): | Koz aber zeuget Anub, vnd Hazobeba, vnd die freundschafft Aharhel des sons Harum.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Koz aber zeugete Anub und Hazobeba und die Freundschaft Aharhels, des Sohns Harums.
|
| NeÜ 2024: | Von Koz stammten Anub und Zobeba ab sowie die Sippen Aharhels, des Sohnes Harums.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Koz wurde der Vater Anubs und Zobebas und der Sippen Acharchels, des Sohnes Harums.
|
| English Standard Version 2001: | Koz fathered Anub, Zobebah, and the clans of Aharhel, the son of Harum.
|
| King James Version 1611: | And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וְקוֹץ הוֹלִיד אֶת עָנוּב וְאֶת הַצֹּבֵבָה וּמִשְׁפְּחוֹת אֲחַרְחֵל בֶּן הָרֽוּם
|