| Luther 1984: | Aber seine Brüder nach ihren Geschlechtern, wie sie in das Geschlechtsregister aufgezeichnet wurden, waren: Jeïël, der Erste, und Secharja |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Seine Brüder aber nach ihren Familien, so wie sie nach ihrer Abstammung in ihr Geschlechtsverzeichnis eingetragen wurden, waren: der erste Jehiel, dann Sacharja, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und seine Brüder nach ihren Sippen, nach der Registrierung ihrer Geschlechterfolge-1-, waren: das Haupt: Jeiel; und Secharja -1) hebr. -+Toledot-; d.h. w: Erzeugungen und bed. im AT Nachkommen, Geschlechterfolge, Entstehung, Entstehungsgeschichte. |
| Schlachter 1952: | Und seine Brüder nach ihren Geschlechtern, in der Verzeichnung nach ihrer Geburtsfolge: das Oberhaupt, Jehiel; 8. und Secharja |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und seine Brüder nach ihren Geschlechtern, in der Aufzeichnung nach ihrer Geburtsfolge, waren: das Oberhaupt, Jehiel; und Secharja, |
| Zürcher 1931: | Seine Brüder nach ihren Geschlechtern, so wie sie in die Familienregister eingetragen wurden: zuoberst Jegiel, sodann Sacharja, |
| Luther 1912: | Aber seine Brüder unter seinen Geschlechtern, da sie nach ihrer Geburt aufgezeichnet wurden, waren: Jeiel, der Oberste, und Sacharja |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und dessen Brüder nach ihren Sippen, in der Zugehörigkeit nach ihren Zeugungen: das Haupt Jeiel, Secharjahu, |
| Tur-Sinai 1954: | Und seine Brüder nach seinen Geschlechtern, in der Eintragung nach ihrer Nachkommenschaft: Das Oberhaupt: Jëiël, und Secharjahu. |
| Luther 1545 (Original): | Aber seine Brüder vnter seinen Geschlechten, da sie vnter jre geburt gerechnet wurden hatten zu Heubtern Jeiel vnd Sacharja. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber seine Brüder unter seinen Geschlechtern, da sie unter ihre Geburt gerechnet wurden, hatten zu Häuptern Jeiel und Sacharja. |
| NeÜ 2024: | Weiter waren in den Verzeichnissen der Nachkommen Rubens folgende Männer mit ihren Sippen aufgeführt: als Oberhaupt Jëiël, dann Secharja |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und seine Brüder, nach ihren Sippen, mit Eintragung nach ihrer Geschlechterfolge(a), waren: das Haupt, Jehiël; und Secharja; -Fussnote(n): (a) w.: nach ihren Hervorbringungen (heb. tholedoth) |
| English Standard Version 2001: | And his kinsmen by their clans, when the genealogy of their generations was recorded: the chief, Jeiel, and Zechariah, |
| King James Version 1611: | And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, [were] the chief, Jeiel, and Zechariah, |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֶחָיו לְמִשְׁפְּחֹתָיו בְּהִתְיַחֵשׂ לְתֹלְדוֹתָם הָרֹאשׁ יְעִיאֵל וּזְכַרְיָֽהוּ |