| Luther 1984: | dessen Sohn war Beera, den -a-Tiglat-Pileser, der König von Assur, gefangen wegführte. Er aber war ein Fürst der Rubeniter. -a) V. 26. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | dessen Sohn Beera, den Thilgath-Pilneser, der König von Assyrien, in die Gefangenschaft führte; er war ein Fürst der Rubeniten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | dessen Sohn Beera, den Tiglat-Pileser, der König von Assur, (gefangen) wegführte-a-; er war ein Fürst der Rubeniter. -a) V. 26. |
| Schlachter 1952: | dessen Sohn Beera, welchen Thiglat-Pilneser, der König von Assur, gefangen wegführte, er war Fürst der Rubeniter. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | dessen Sohn Beera, welchen Tiglat-Pilneser, der König von Assyrien, gefangen wegführte; er war ein Fürst der Rubeniter. |
| Zürcher 1931: | dessen Sohn Beera, den Thilgath-Pilneser-1-, der König von Assyrien, in die Verbannung hinwegführte; dieser war ein Fürst unter den Rubeniten. -1) vgl. Anm. zu V. 26. |
| Luther 1912: | des Sohn war Beera, welchen gefangen wegführte a) Thilgath-Pilneser, der König von Assyrien; er aber war ein Fürst unter den Rubenitern. - a) 1.Chron. 5, 26. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Beera dessen Sohn, den Tilgat Pilnesser, König von Assyrien, verschleppte, der war Fürst der Rubenitenschaft, |
| Tur-Sinai 1954: | Sein Sohn Beëra, den Tilgat-Pilneëser, der König von Aschschur, fortführte; er war Fürst derer von Rëuben. |
| Luther 1545 (Original): | des son war Beera, welchen füret weg gefangen Thiglath Pilnesser der könig von Assyrien, Er aber war ein Fürst vnter den Rubenitern. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | des Sohn war Beera, welchen führete weg gefangen Thiglath-Pilneser, der König von Assyrien; er aber war ein Fürst unter den Rubenitern. |
| NeÜ 2024: | und Beëra, der von dem Assyrerkönig Tiglat-Pileser in die Verbannung weggeführt wurde. Er war damals das Oberhaupt des Stammes Ruben. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | dessen Sohn Beera, den Tiglat-Pileser, der König von Assur, gefangen wegführte; er war ein Fürst der Rubeniter. -Parallelstelle(n): 1. Chronik 5, 26; 2. Könige 15, 29 |
| English Standard Version 2001: | Beerah his son, whom Tiglath-pileser king of Assyria carried away into exile; he was a chief of the Reubenites. |
| King James Version 1611: | Beerah his son, whom Tilgathpilneser king of Assyria carried away [captive]: he [was] prince of the Reubenites. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּאֵרָה בְנוֹ אֲשֶׁר הֶגְלָה תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשֻּׁר הוּא נָשִׂיא לָרֽאוּבֵנִֽי |