| Luther 1984: | Diese wurden alle aufgezeichnet -a-zur Zeit Jotams, des Königs von Juda, und -b-Jerobeams, des Königs von Israel. -a) 2. Könige 15, 32. b) 2. Könige 14, 23. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Diese alle sind während der Regierung Jothams, des Königs von Juda, und während der Regierung Jerobeams, des Königs von Israel, im Geschlechtsverzeichnis aufgezeichnet worden. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Diese alle sind registriert worden in den Tagen Jotams, des Königs von Juda-a-, und in den Tagen Jerobeams, des Königs von Israel-b-. -a) 2. Könige 15, 32. b) 2. Könige 14, 23. |
| Schlachter 1952: | Sie alle wurden nach ihren Geschlechtern aufgezeichnet zur Zeit Jotams, des Königs von Juda, und Jerobeams, des Königs von Israel. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Sie alle wurden aufgezeichnet zur Zeit Jotams, des Königs von Juda, und Jerobeams, des Königs von Israel. |
| Zürcher 1931: | Diese alle wurden in die Familienregister eingetragen zur Zeit des Königs Jotham von Juda und zur Zeit des Königs Jerobeam von Israel. |
| Luther 1912: | Diese wurden alle aufgezeichnet zur a) Zeit Jothams, des Königs in Juda, und b) Jerobeams, des Königs über Israel. - a) 2. Könige 15, 32. b) 2. Könige 14, 23. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | sie alle wurden als zugehörig verzeichnet in den Tagen Jotams Königs von Jehuda und in den Tagen Jarobams Königs von Jissrael. |
| Tur-Sinai 1954: | Sie alle trugen sich ein in den Tagen Jotams, des Königs von Jehuda, und in den Tagen Jarob'ams, des Königs von Jisraël. |
| Luther 1545 (Original): | Diese wurden alle gerechnet zur zeit Jotham des königs Juda vnd Jerobeam des königes Jsrael. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Diese wurden alle gerechnet zur Zeit Jothams, des Königs Judas, und Jerobeams, des Königs Israels. |
| NeÜ 2024: | Sie alle wurden in der Zeit der Könige Jotam von Juda und Jerobeam von Israel in die Verzeichnisse des Stammes Gad eingetragen. (Die Liste ab Vers 11 kommt sonst in der Bibel nicht vor. Sie stammt aus der Zeit Jotams (750-732 v.Chr.) und Jerobeams (793-753 v.Chr.).) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Diese alle sind ‹in Geschlechtsregistern› eingetragen worden in den Tagen Jotams, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Königs Israels. -Parallelstelle(n): Jotam 2. Könige 15, 32; Jerob. 2. Könige 14, 23 |
| English Standard Version 2001: | All of these were recorded in genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel. |
| King James Version 1611: | All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel. |
| Westminster Leningrad Codex: | כֻּלָּם הִתְיַחְשׂוּ בִּימֵי יוֹתָם מֶֽלֶךְ יְהוּדָה וּבִימֵי יָרָבְעָם מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵֽל |