| Luther 1984: | Diese sind es, die des Amtes walteten, und ihre Söhne: Von den Söhnen Kehat war -a-Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels, -a) 1. Chronik 15, 17.19. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die folgenden sind es, die das Amt versahen, und ihre Nachkommen: Von den zu den Kehathiten Gehörigen: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und diese sind es, die da standen, und ihre Söhne: Von den Söhnen der Kehatiter: Heman, der Sänger-a-, der Sohn Joels, des Sohnes Schemuels-b-, -a) 1. Chronik 15, 17; Psalm 88, 1. b) V. 13. |
| Schlachter 1952: | Und diese sind es und ihre Söhne, die vorstanden: von den Söhnen der Kahatiter: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und diese sind es, die vorstanden, und ihre Söhne: von den Söhnen der Kahatiter: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels, |
| Zürcher 1931: | Diese sind's und ihre Söhne, die so ihres Amtes warteten: von den Söhnen Kahaths: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels, |
| Luther 1912: | Und dies sind sie, die da standen, und ihre Kinder: von den Kindern Kahaths war a) Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels, - a) 1.Chron. 15, 17. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | diese sind die Bestellten und ihre Söhne: von den Söhnen der Khatitenschaft Heman, der Sänger, Sohn Joels, Sohns Schmuels |
| Tur-Sinai 1954: | Und dies sind die dazu Bestellten und ihre Söhne: Von den Söhnen derer von Kehat: Der Sänger Heman, der Sohn Joëls, des Sohnes Schemuëls, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd dis sind sie, die da stunden, vnd jre kinder. Von den kindern Kahath war Heman der Senger, der son Joel, des sons Samuel, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und dies sind sie, die da stunden, und ihre Kinder. Von den Kindern Kahaths war Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohns Samuels, |
| NeÜ 2024: | (18) Folgende Leviten wurden mit dieser Aufgabe betraut: Zunächst Heman von den Nachkommen Kehats. Er war der Sohn Joëls und Enkel Samuels. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und diese sind es, die da standen, und ihre Söhne: Von den Söhnen der Kehatiter: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels, -Parallelstelle(n): Heman 1. Chronik 15, 17.19; 1. Chronik 25, 4.5; 2. Chronik 35, 15; Psalm 88, 1 |
| English Standard Version 2001: | These are the men who served and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer the son of Joel, son of Samuel, |
| King James Version 1611: | And these [are] they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel, |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵלֶּה הָעֹמְדִים וּבְנֵיהֶם מִבְּנֵי הַקְּהָתִי הֵימָן הַמְשׁוֹרֵר בֶּן יוֹאֵל בֶּן שְׁמוּאֵֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 16: Die levitischen Musiker werden hier angeführt in ihrer Beziehung zu: 1.) Kahat und Heman (6, 18-23), 2.) Gerschon und Asaph (6, 24-28) und 3.) Merari und Etan (6, 29-32). |