| Luther 1984: | und jenseits des Jordans gegenüber Jericho, östlich vom Jordan, aus dem Stamm Ruben: Bezer in der Wüste, Jahaz, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und jenseit des Jordans gegenüber von Jericho, östlich vom Jordan, erhielten sie vom Stamme Ruben: Bezer in der Steppe samt den zugehörigen Weidetriften, Jahza samt den zugehörigen Weidetriften, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und vom Stamm Ruben, jenseits des Jordan (gegenüber) von Jericho, östlich vom Jordan: Bezer in der Steppe und seine Weideflächen und Jahaz und seine Weideflächen |
| Schlachter 1952: | und jenseits des Jordan, bei Jericho, östlich vom Jordan, vom Stamme Ruben: Bezer in der Wüste und seine Weideplätze, und Jahza und seine Weideplätze, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und jenseits des Jordan, bei Jericho, östlich vom Jordan, vom Stamm Ruben: Bezer in der Wüste und seine Weideplätze, und Jahza und seine Weideplätze, |
| Zürcher 1931: | dazu jenseits des Jordan bei Jericho, östlich vom Jordan, im Stamme Ruben: Bezer in der Steppe mit seinen Weideplätzen, Jahza mit seinen Weideplätzen, |
| Luther 1912: | und jenseit des Jordans gegenüber Jericho, gegen der Sonne Aufgang am Jordan, aus dem Stamm Ruben: Bezer in der Wüste, Jahza, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und von jenseit des Jericho-Jordans ostwärts des Jordans, vom Stab Ruben Bazer in der Wüste und seine Weidetriebe, Jahza und seine Weidetriebe, |
| Tur-Sinai 1954: | Und jenseits des Flusses-1- von Jereho, östlich vom Fluß: Vom Stamm Rëuben: Bezer in der Wüste und seine Freiflächen, Jahza und seine Freiflächen, -1) -+Jarden-.++ |
| Luther 1545 (Original): | Vnd jenseid dem Jordan gegen Jeriho, gegen der Sonnen auffgang am Jordan, aus dem stam Ruben, Bezer in der wüsten, Jahza, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und jenseit des Jordans gegen Jericho, gegen der Sonnen Aufgang am Jordan, aus dem Stamm Ruben: Bezer in der Wüste, Jahza, |
| NeÜ 2024: | (63) auf der Ostseite des Jordan im Stammesgebiet von Ruben: die Stadt Bezer, die gegenüber von Jericho in der Steppe liegt, dazu Jahaz, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und vom Stamm Ruben jenseits des Jordans bei Jericho, östlich vom Jordan: Bezer in der Wüste und seine Weideflächen, und Jahaz(a) und seine Weideflächen, -Fussnote(n): (a) o.: Jahzah -Parallelstelle(n): Bezer 5. Mose 4, 41-43; Josua 20, 8 |
| English Standard Version 2001: | and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, out of the tribe of Reuben: Bezer in the wilderness with its pasturelands, Jahzah with its pasturelands, |
| King James Version 1611: | And on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, [were given them] out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs, |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחוֹ לְמִזְרַח הַיַּרְדֵּן מִמַּטֵּה רְאוּבֵן אֶת בֶּצֶר בַּמִּדְבָּר וְאֶת מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת יַהְצָה וְאֶת מִגְרָשֶֽׁיהָ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 41: Dieser Abschnitt wiederholt die 48 Levitenstädte, die diesem Stamm statt eines Landerbteils gegeben wurden (vgl. 4. Mose 35, 1-8; Josua 21, 1-42). Das weist darauf hin, dass Gott für die jüdische Nation in dem an Abraham gegebenen Land ein Priestertum und eine Zukunft vorgesehen hat (vgl. 1. Mose 12, 1-3). |