| Luther 1984: | DIES sind die Männer, die zu David nach -a-Ziklag kamen, als er sich von Saul, dem Sohn des Kisch, fernhalten mußte; und sie gehörten auch zu den Helden, den Helfern im Kampf, -a) 1. Samuel 27, 6. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | UND dies sind die Männer, die zu David nach Ziklag kamen, als er noch von Saul, dem Sohne des Kis, verbannt-1- war; auch sie gehörten zu den Helden, die ihm im Kampf halfen, -1) w: vom Angesicht Sauls abgesperrt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND diese sind es, die zu David nach Ziklag-a- kamen, als er sich noch vor Saul, dem Sohn des Kisch, verborgen hielt; auch sie waren unter den Helden, als Helfer im Kampf, -a) 1. Samuel 27, 6. |
| Schlachter 1952: | UND das sind die, welche zu David gen Ziklag kamen, als er sich noch vor Saul, dem Sohne des Kis, verbergen mußte; sie waren auch unter den Helden, die im Kriege halfen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und das sind die, welche zu David nach Ziklag kamen, als er sich noch vor Saul, dem Sohn des Kis, verbergen musste; sie waren auch unter den Helden, die ihm im Kampf halfen. |
| Zürcher 1931: | Die Folgenden sind die, welche zu David nach Ziklag kamen, als er sich noch von Saul, dem Sohne des Kis, fernhalten musste. Sie gehörten zu den Helden als Helfer im Kampfe, -1. Samuel 27, 6. |
| Luther 1912: | Auch kamen diese zu David gen a) Ziklag, da er noch abgesondert war von Saul, dem Sohn des Kis, und sie waren auch unter den Helden, die zum Streit halfen, - a) 1. Samuel 27, 6. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und diese sind, die zu Dawid nach Ziklag kamen, da er sich noch abgesperrt hielt Schauls, des Sohnes Kischs, wegen, und die sind unter den Helden, Helfer im Kampf, |
| Tur-Sinai 1954: | Und die sind es, die zu Dawid nach Zikelag kamen, als er sich noch eingeschlossen hielt vor Schaul, dem Sohn Kischs; und sie waren unter den Helden, Helfer im Kampf, |
| Luther 1545 (Original): | Auch kamen diese zu Dauid gen Ziklag, da er noch verschlossen war fur Saul dem son Kis, Vnd sie waren auch vnter den Helden die zum streit hulffen, -[Verschlossen] Das ist, Verborgen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Auch kamen diese zu David gen Ziklag, da er noch verschlossen war vor Saul, dem Sohn Kis. Und sie waren auch unter den Helden, die zum Streit halfen |
| NeÜ 2024: | Davids Mitkämpfer in Ziklag: Als David sich noch in Ziklag ("Ziklag" war eine Stadt im Gebiet der Philister (1. Samuel 27, 6).) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und diese sind es, die zu David nach Ziklag kamen, als er sich noch vor Saul, dem Sohn Kischs, verborgen hielt (auch sie waren unter den Helden, Helfer im Kampf, -Parallelstelle(n): Ziklag 1. Samuel 27, 2-6; 1. Samuel 30, 1; Helfer 1. Chronik 12, 17-19 |
| English Standard Version 2001: | Now these are the men who came to David at Ziklag, while he could not move about freely because of Saul the son of Kish. And they were among the mighty men who helped him in war. |
| King James Version 1611: | Now these [are] they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they [were] among the mighty men, helpers of the war. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵלֶּה הַבָּאִים אֶל דָּוִיד לְצִיקְלַג עוֹד עָצוּר מִפְּנֵי שָׁאוּל בֶּן קִישׁ וְהֵמָּה בַּגִּבּוֹרִים עֹזְרֵי הַמִּלְחָמָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 1: Diese Ereignisse sind zeitlich vor 11, 1-47 einzuordnen. Sie umfassen Davids Zeit in Ziklag (12, 1-22) und in Hebron (12, 23-40) und entsprechen dem Parallelabschnitt 1. Samuel 27 - 2. Samuel 5. 12, 1 Ziklag. Ein Ort im Süden in der Nähe der Grenze nach Edom. In diesem Gebiet herrschten die Philister. Sie setzten David als Regent darüber ein, und zwar während der letzten Phase von Sauls Herrschaft, als er David verfolgte (1. Samuel 27, 6.7). Das war bevor David die Herrschaft über ganz Israel antrat (vgl. V. 38). 12, 1-14 Menschen aus Benjamin (12, 2.3.16-18), Gad (12, 8-15), Juda (12, 16-18) und Manasse (12, 19-22) kamen, um David zu helfen, Feinde auf beiden Seiten des Jordan zu erobern (V. 15). |