| Luther 1984: | und -a-Zadok, ein junger streitbarer Held, mit seiner Sippe, zweiundzwanzig Hauptleute; -a) 1. Chronik 5, 34; 2. Samuel 15, 24. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | sodann Zadok, ein tapferer junger Held, dessen Familie 22 Hauptleute stellte; - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und Zadok-a-, ein junger kriegstüchtiger-1- Mann, und das Haus seines Vaters: 22 Oberste. -1) o: vermögender; o: angesehener. a) 1. Chronik 5, 34; 27, 17; 2. Samuel 8, 17. |
| Schlachter 1952: | Zadok, ein junger Mann, ein tapferer Held, mit seines Vaters Haus, zweiundzwanzig Oberste. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Zadok, ein junger Mann, ein tapferer Held, mit dem Haus seines Vaters, 22 Oberste; |
| Zürcher 1931: | ferner Zadok, ein tapferer junger Mann, mit seiner Familie, die 22 Fürsten zählte; -2. Samuel 15, 24. |
| Luther 1912: | Zadok, ein junger streitbarer Held mit seines Vaters Hause, zweiundzwanzig Oberste; - 2. Samuel 15, 24; 1.Chron. 5, 34. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Zadok, ein wehrtüchtiger Jüngling, und sein Vaterhaus, zweiundzwanzig Obre, |
| Tur-Sinai 1954: | Und Zadok, ein junger Kriegsheld, und sein Vaterhaus, zweiundzwanzig Oberste. |
| Luther 1545 (Original): | Zadok der Knabe ein redlicher Held mit seines vaters hause, zwey vnd zwenzig Obersten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | der Kinder Benjamin, Sauls Brüder, dreitausend; denn bis auf die Zeit hielten ihrer noch viele an dem Hause Sauls; |
| NeÜ 2024: | (29) sowie Zadok, ein junger tapferer Krieger mit seiner Sippe: 22 Anführer. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und Zadok, ein junger Mann, ein kriegstüchtiger, ‹angesehener› Mann, und sein Vaterhaus: 22 Oberste. -Parallelstelle(n): 1. Chronik 5, 34; 1. Chronik 18, 16; 1. Chronik 27, 17; 2. Samuel 8, 17 |
| English Standard Version 2001: | Zadok, a young man mighty in valor, and twenty-two commanders from his own fathers' house. |
| King James Version 1611: | And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two captains. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְצָדוֹק נַעַר גִּבּוֹר חָיִל וּבֵית אָבִיו שָׂרִים עֶשְׂרִים וּשְׁנָֽיִם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 1: Diese Ereignisse sind zeitlich vor 11, 1-47 einzuordnen. Sie umfassen Davids Zeit in Ziklag (12, 1-22) und in Hebron (12, 23-40) und entsprechen dem Parallelabschnitt 1. Samuel 27 - 2. Samuel 5. 12, 1 Ziklag. Ein Ort im Süden in der Nähe der Grenze nach Edom. In diesem Gebiet herrschten die Philister. Sie setzten David als Regent darüber ein, und zwar während der letzten Phase von Sauls Herrschaft, als er David verfolgte (1. Samuel 27, 6.7). Das war bevor David die Herrschaft über ganz Israel antrat (vgl. V. 38). 12, 1-14 Menschen aus Benjamin (12, 2.3.16-18), Gad (12, 8-15), Juda (12, 16-18) und Manasse (12, 19-22) kamen, um David zu helfen, Feinde auf beiden Seiten des Jordan zu erobern (V. 15). |