| Luther 1984: | der Männer von Benjamin, Sauls Brüder, dreitausend, denn bis zu dieser Zeit hielten noch viele von ihnen zum Hause Sauls; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | von den Benjaminiten, Sauls Stammesgenossen, 3 000 Mann; denn bis dahin hielt der größte Teil von ihnen noch treu zum Hause Sauls; - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und von den Söhnen Benjamin, den Brüdern Sauls: 3 000. Aber der größte Teil von ihnen hielt bis dahin (noch) treu zum Hause Sauls-1a-. -1) o: versah bis dahin (noch) den Dienst am Hause Sauls. a) 2. Samuel 2, 8.9; 3, 19. |
| Schlachter 1952: | Von den Kindern Benjamin, den Brüdern Sauls: 3 000; denn bis auf diese Zeit hielten ihrer viele es noch mit dem Hause Sauls; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | von den Söhnen Benjamins, den Brüdern Sauls: 3 000; denn bis zu dieser Zeit hielten viele von ihnen es noch mit dem Haus Sauls; |
| Zürcher 1931: | von den Benjaminiten, den Stammesgenossen Sauls: 3 000; denn bis dahin leistete die Mehrzahl von ihnen noch dem Hause Sauls Gefolgschaft; |
| Luther 1912: | Der Kinder Benjamin, Sauls Brüder, 3000 (denn bis auf die Zeit hielten ihrer noch viel an dem Hause Saul); |
| Buber-Rosenzweig 1929: | von den Söhnen Binjamins, den Brüdern Schauls, dreitausend, ihrer die Mehrheit hatten bis dahin die Hut von Schauls Haus gehütet, |
| Tur-Sinai 1954: | Und von den Söhnen Binjamins, den Brüdern Schauls: Dreitausend, und bis dahin hielt die Mehrzahl von ihnen dem Haus Schauls die Wacht. |
| Luther 1545 (Original): | Der kinder BenJamin Sauls brüdere drey tausent, Denn bis auff die zeit hielten jr noch viel an dem hause Saul. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | der Kinder Ephraim zwanzigtausend und achthundert, redliche Helden und berühmte Männer im Hause ihrer Väter; |
| NeÜ 2024: | (30) Von den Benjaminiten, den Stammesbrüdern Sauls, kamen 3000, aber der größte Teil des Stammes hielt bis dahin treu zur Familie Sauls. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und von den Söhnen Benjamins, den Brüdern Sauls: 3000; aber der größte Teil von ihnen nahm noch die Aufgaben des Hauses Sauls wahr(a). -Fussnote(n): (a) d. h.: hielt sich noch zum Haus Sauls und nahm die entsprechenden Aufgaben wahr. -Parallelstelle(n): 1. Chronik 12, 2; 2. Samuel 2, 8.9; 2. Samuel 3, 6.19 |
| English Standard Version 2001: | Of the Benjaminites, the kinsmen of Saul, 3,000, of whom the majority had to that point kept their allegiance to the house of Saul. |
| King James Version 1611: | And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמִן בְּנֵי בִנְיָמִן אֲחֵי שָׁאוּל שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וְעַד הֵנָּה מַרְבִּיתָם שֹׁמְרִים מִשְׁמֶרֶת בֵּית שָׁאֽוּל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 1: Diese Ereignisse sind zeitlich vor 11, 1-47 einzuordnen. Sie umfassen Davids Zeit in Ziklag (12, 1-22) und in Hebron (12, 23-40) und entsprechen dem Parallelabschnitt 1. Samuel 27 - 2. Samuel 5. 12, 1 Ziklag. Ein Ort im Süden in der Nähe der Grenze nach Edom. In diesem Gebiet herrschten die Philister. Sie setzten David als Regent darüber ein, und zwar während der letzten Phase von Sauls Herrschaft, als er David verfolgte (1. Samuel 27, 6.7). Das war bevor David die Herrschaft über ganz Israel antrat (vgl. V. 38). 12, 1-14 Menschen aus Benjamin (12, 2.3.16-18), Gad (12, 8-15), Juda (12, 16-18) und Manasse (12, 19-22) kamen, um David zu helfen, Feinde auf beiden Seiten des Jordan zu erobern (V. 15). |