| Luther 1984: | Meschelemjas Söhne und Brüder, angesehene Männer, waren achtzehn. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Auch Meselemja hatte Söhne und Brüder, tüchtige Männer, zusammen achtzehn. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Meschelemja hatte Söhne und Brüder, tüchtige Männer-1-, achtzehn. - -1) w: Söhne der Kraft. |
| Schlachter 1952: | Und Meschelemja hatte Söhne und Brüder, wackere Leute, achtzehn. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Meschelemja hatte Söhne und Brüder, tüchtige Leute, 18. |
| Zürcher 1931: | Auch Meselemja hatte Söhne und Brüder, wackere Leute, zusammen achtzehn. |
| Luther 1912: | Meselemja hatte Kinder und Brüder, tüchtige Männer, achtzehn. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Meschelemjahu hatte an Söhnen und Brüdern, Tüchtigen, achtzehn. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Meschelemjahu hatte an Söhnen und Brüdern, tüchtigen Leuten, achtzehn. |
| Luther 1545 (Original): | Meselemja hatte kinder vnd brüder vleissige Menner achzehen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Hossa aber aus den Kindern Meraris hatte Kinder: den vornehmsten Simri (denn es war der Erstgeborne nicht da, darum setzte ihn sein Vater zum Vornehmsten), |
| NeÜ 2024: | Meschelemjas Söhne und Brüder waren insgesamt 18 fähige Leute. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Meschelemja hatte Söhne und Brüder, kriegstüchtige Leute: achtzehn. -Parallelstelle(n): 1. Chronik 26, 1.14; 1. Chronik 9, 19.21 |
| English Standard Version 2001: | And Meshelemiah had sons and brothers, able men, eighteen. |
| King James Version 1611: | And Meshelemiah had sons and brethren, strong men, eighteen. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָהוּ בָּנִים וְאַחִים בְּנֵי חָיִל שְׁמוֹנָה עָשָֽׂר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 26, 1: Vgl. 1. Chronik 9, 17-27 für weitere Erklärungen zu den Torhütern des Tempels bzw. Wachen, wie wir sie nennen würden. Sie hatten auch andere Aufgaben wie z.B. die Kontrolle der Ausrüstung und Geräte, die Lagerung, Bestellung und Bereitstellung von Speisen für die Priester und die Opfer, die Pflege der Einrichtungsgegenstände des Tempels, die Zubereitung des täglich verbrannten Weihrauchs und Verwaltung der dargebrachten Gaben. Ihre »Aufgaben« (V. 12) werden in 1. Chronik 9, 17-27 genannt. |