| Luther 1984: | beim halben Stamm Manasse in Gilead Jiddo, der Sohn Secharjas; bei Benjamin Jaasiël, der Sohn Abners; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | vom anderen halben Stamm Manasse in Gilead Iddo, der Sohn Sacharja's; von Benjamin Jaasiel, der Sohn Abners; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | von der Hälfte des (Stammes) Manasse in Gilead Jiddo, der Sohn Secharjas; von Benjamin Jaasiel, der Sohn Abners; |
| Schlachter 1952: | Über den andern halben Stamm Manasse, in Gilead, war Jiddo, der Sohn Sacharjas; über Benjamin war Jaasiel, der Sohn Abners. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | über den anderen halben Stamm Manasse, in Gilead, war Jiddo, der Sohn Sacharjas; über Benjamin Jaasiel, der Sohn Abners; |
| Zürcher 1931: | von der andern Hälfte Manasses in Gilead Jiddo, der Sohn Sacharjas; von Benjamin Jaasiel, der Sohn Abners; |
| Luther 1912: | unter dem halben Stamm Manasse in Gilead war Iddo, der Sohn Sacharjas; unter Benjamin war Jaesiel, der Sohn Abners; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | für den halben Mnasche nach Gilad zu Jiddo Sohn Secharjahus, für Binjamin Jaassiel Sohn Abners, |
| Tur-Sinai 1954: | für Halb-Menaschsche in Gil'ad: Jiddo, der Sohn Secharjahus; für Binjamin: Jaasiël, der Sohn Abners; |
| Luther 1545 (Original): | Vnter dem halben stam Manasse in Gilead war, Jeddo der son Sacharja. Vnter BenJamin war Jaesiel der son Abner. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Unter Daniel war Asareel, der Sohn Jerohams. Das sind die Fürsten der Stämme Israels. |
| NeÜ 2024: | Ost-Manasse in Gilead: Jiddo Ben-Secharja; Benjamin: Jaasiël Ben-Abner; |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | von der Hälfte des Manasse in Gilead: Iddo, der Sohn Secharjas; von Benjamin: Jaasiël, der Sohn Abners; -Parallelstelle(n): Iddo 1. Könige 4, 14; Abner 1. Samuel 14, 50.51 |
| English Standard Version 2001: | for the half-tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah; for Benjamin, Jaasiel the son of Abner; |
| King James Version 1611: | Of the half [tribe] of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner: |
| Westminster Leningrad Codex: | לַחֲצִי הַֽמְנַשֶּׁה גִּלְעָדָה יִדּוֹ בֶּן זְכַרְיָהוּ לְבִנְיָמִן יַעֲשִׂיאֵל בֶּן אַבְנֵֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 27, 1: In 1. Chronik 23-26 geht es um geistliche Führung, während das Hauptaugenmerk hier auf die zivilen Aspekte von Davids Reich gerichtet ist. 27, 1 In diesem Abschnitt wird die Berufsarmee Israels aufgezählt (288.000 Männer), die dafür zuständig war, die Nation und den Tempel zu beschützen. Sie war aufgeteilt in 12 Abteilungen, von denen jede einen Monat pro Jahr diente. Im Kriegsfall konnte eine größere Streitmacht mobilisiert werden (vgl. 21, 5). |